1
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
Svi stoje.

2
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Molim.

3
00:01:42,060 --> 00:01:47,920
Susrećemo se u prisutnosti Boga, koji
drži ključ života i smrti.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,920
Sastajemo se da se prisjetimo života Elfie,
koji je umro.

5
00:01:57,880 --> 00:02:01,960
Hvala vam, župniče. Bilo je lijepo
usluga. Mama bi bila tako zadovoljna.

6
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Oduševljena sam.

7
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Zanimljiv izbor glazbe za
kremiranje. Da, bio je veliki favorit

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
mamin. Dim vam ulazi u oči.

9
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
Gracie, zahvaljujem svima što ste došli. Može
idemo sada?

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Razgovaram s velečasnim Gilmartinom,
Maurice.

11
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Da, vidim to.

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,980
Dobra usluga, župniče. bravo živjeli.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,000
Možemo li sada ići? Postajem gladan.

14
00:02:21,660 --> 00:02:25,000
Maurice, imam vikara ovdje, imam
dobio krematorij ovdje. mogu dobiti

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,140
još jedna urna za nekoliko sekundi.

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
Ne iskušavaj me.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Hvala ti puno na svemu.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,380
Kako si, Grace? Jesi li dobro?
Oh, dobro sam, hvala, Leonie.

19
00:02:36,840 --> 00:02:39,020
Mora da ti je bilo užasno
izgubiti je tako iznenada.

20
00:02:40,000 --> 00:02:44,320
Da, znam da je imala 85, ali još uvijek je
šok kad se dogodi.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,620
Barem je stara brzo otišla,
što je sve što svatko od nas može pitati.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,840
Još uvijek nisam uvjeren u vaše ljestve na potkrovlju
nije imao nikakve veze s tim.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Ne opet, Grace, molim te.

24
00:02:52,520 --> 00:02:55,780
Upravo je instalirao prokletu stvar,
i spustio se... Samo tako. to

25
00:02:55,780 --> 00:02:58,840
trebao sići baš kao
taj. Ne samo od sebe. Ne u

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
jutro. Ne kad je moja jadna majka
odjurivši do zahoda. Nije pogodilo

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
njezina tvrda. Poletjelo ju je.

28
00:03:05,040 --> 00:03:08,260
Znate, mislim, takve stvari su
sigurno će utjecati na tebe, zar ne? To je bilo

29
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
dana prije nego što je umrla. Čak i mrtvozornik
rekao da nema veze.

30
00:03:13,580 --> 00:03:16,160
Nadam se da ćete se svi vratiti na
kuća za piće.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Vratit ćeš se u kuću.

32
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
idem natrag?

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,260
Da, ali ne zadugo. Imamo stvari
učiniti, zar ne, Dave?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Da.

35
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Još uvijek te drži u tome, Dave.

36
00:03:26,520 --> 00:03:27,299
Oh, da.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Nemoj biti takav.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,760
Mnogo ljudi je ubijeno da bi imali toliko
seks kakav imaš.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Mnogi muškarci umiru imajući toliko
seks kakav ja imam. Pa, tvoja je

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,700
greška. Jesam li ja kriv? Spustio se
smrtnost.

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Oh, što je to?

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
Znači da imaš lijenu spermu.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
Nisam. imaš? Nisam. ti
imati? Sve je u redu s mojim

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Oni su isti poput njega.

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Veliki lijenčina.

46
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Trebali bi zviždati posvuda
mjesto umjesto čekanja na

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,810
na podu za gledanje većine
dan. Oh, dosta mi je ovoga. Ja sam

48
00:03:53,810 --> 00:03:54,489
idem vidjeti Roba.

49
00:03:54,490 --> 00:03:56,770
Oh, ne, nisi. Neću biti ni minutu.
Oh, ne, Dave.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
Obećao sam mu da ću svratiti. Neću biti
dugo.

51
00:03:59,270 --> 00:04:00,770
U redu, ali pazi da nisi.

52
00:04:01,030 --> 00:04:04,250
Oh, Dave, podsjeti ga da ima
djeca sutra i reci mu da ne bude

53
00:04:04,710 --> 00:04:08,170
Hoću. Hvala. I ništa
alkoholičar dok si tu.

54
00:04:08,170 --> 00:04:09,190
što je liječnik rekao.

55
00:04:37,420 --> 00:04:39,460
Bok. Nisi me trebao pospremati
račun.

56
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
Da, oprosti zbog ovoga. Malo u zaostatku
naredbe.

57
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Hoćeš pivo?

58
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ah, najbolje ne.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Ima li šanse za šalicu čaja?

60
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Da.

61
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Oh, um, Leonie je rekla da te podsjetim,
sutra imaš djecu cijeli dan.

62
00:04:55,360 --> 00:04:56,239
kasniti.

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,020
Kad sam ikada zakasnio djeci?

64
00:04:58,380 --> 00:05:01,140
Iskreno, ona je pet milja daleko. Ona je
još me gnjavi.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
dakle,

66
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
Kakav je bio Morrisov sprovod?

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,260
Nije to bio Morrisov sprovod. Bio je njegov
svekrva. Da, znam, ali ja

68
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
mogu sanjati, zar ne?

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Kako je bilo starom pljusku? On to nije bio
uzrujana što je otišla.

70
00:05:14,540 --> 00:05:18,160
Pazite, dajte mu zasluge. Zadržao je
sve do smiješka za milost.

71
00:05:21,820 --> 00:05:24,200
Dakle, još uvijek kopirate stare DVD-ove,
a?

72
00:05:24,420 --> 00:05:27,480
Imam gdje živim, zar ne?
Moram voditi dvije kuće, Leonie i

73
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
djecu čuvati.

74
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Ovo nije u redu.

75
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Što? Pa, piše Forrest Hump.

76
00:05:32,780 --> 00:05:33,719
Da, tako je.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
grba.

78
00:05:36,310 --> 00:05:39,990
Ne puštaš valjda staru pornografiju?
Pa, ne govori tako. Ja sam samo

79
00:05:39,990 --> 00:05:41,690
kopirajući ih. Ne glumim u njima.

80
00:05:44,650 --> 00:05:46,990
Da, mislim da je sasvim poštena
desno.

81
00:05:47,870 --> 00:05:49,090
Pazite, bio je to mali udarac.

82
00:05:49,950 --> 00:05:53,310
U jednoj je minuti stara djevojka viknula izglede
Richarda i Judy na telki,

83
00:05:53,310 --> 00:05:54,650
sljedeće minute, nestalo.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,110
Ipak, to je život, zar ne?

85
00:05:57,990 --> 00:05:59,810
U vrtu, ako ćeš pušiti
taj.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,630
Ne mogu učiniti ništa dobro u ovome
mjesto.

87
00:06:03,890 --> 00:06:05,190
Nije samo ovo mjesto.

88
00:06:10,700 --> 00:06:12,440
Mora da sam dobio grob kad je bila
tinejdžerica.

89
00:06:13,020 --> 00:06:15,220
Oh, izgleda isto kao sada.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Pogledaj tko je ovdje.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
Malo se promijenio.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Želi li netko još jedan sendvič?

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Oh, ne, ne za mene.

94
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Hej, Grace.

95
00:06:28,740 --> 00:06:31,380
Čini se da netko pokušava
kod Mauricea flomasterom.

96
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Pokaži mi.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,300
Oh, ne, imao je kosu kad sam se udala
njega.

98
00:06:37,780 --> 00:06:39,500
Oh, moj Bože, pogledaj koga imamo.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Veliki dečko, zar ne?

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
Oh, ne.

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Vunene kupaće gaće oduvijek
sag tako kad su se smočili.

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Mislio sam da je sve to on.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Trebao bih biti tako sretan.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Izgled.

105
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
To je za njihovo vjenčanje.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,240
Oh, zar ne izgleda prekrasno?

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Da.

108
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
Pogledajte datum.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,180
Što? Izgled.

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,020
Datum i godina.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,170
Dakle, kako stoje stvari u Robbie zemlji?

112
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Da, super.

113
00:07:18,930 --> 00:07:20,150
Život jednog čovjeka.

114
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
Topovi.

115
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
je li

116
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Da, znaš.

117
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Sam sam svoj šef.

118
00:07:25,970 --> 00:07:27,650
Dolazi i odlazi kako ja hoću. Briljantno.

119
00:07:30,110 --> 00:07:31,650
Ako ti tako kažeš, prijatelju.

120
00:07:35,410 --> 00:07:38,530
Samo, znaš, uvijek sam mislio
ti i Leone, ti...

121
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
ne znam Samo je šteta sve to
razrađeno.

122
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Uvijek smo bili jako dobri zajedno.

123
00:07:49,540 --> 00:07:51,840
Da, pa, sada je sve gotovo.

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Voda ispod mosta.

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,840
I da budem iskren, mislim da vjerojatno jest
sretniji bez mene.

126
00:07:59,620 --> 00:08:02,220
Pa, to nije ono što je rekla Kath.

127
00:08:02,640 --> 00:08:03,820
Dobro, pa, idem.

128
00:08:04,800 --> 00:08:09,860
Oh, zdravo, Dave. Mislio sam da sam te čuo,
dječak. Hej, Jackie. Nisam znao da jesi

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
ovdje kako si

130
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Hvala, dušo. kako ste

131
00:08:14,390 --> 00:08:16,930
Nije loše, da. Upravo sam bio u
sprovod jutros.

132
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Lijep.

133
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Netko koga ste poznavali?

134
00:08:21,190 --> 00:08:22,830
Pa, da, mislim, zašto bih inače išao?

135
00:08:23,430 --> 00:08:26,190
ne znam Bila je to majka a
naš prijatelj.

136
00:08:27,190 --> 00:08:28,790
Oh. Zašto nisi otišao, Rob?

137
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Nije pitan.

138
00:08:31,990 --> 00:08:33,289
Pa, bolje da krenem.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,450
Očekuju me natrag u
Morrisville. U redu, stari.

140
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
Hej, vidimo se dolje u Swanu sutra
noć? Oko osam. Ja ću ispasti

141
00:08:41,490 --> 00:08:42,299
klinci do tada.

142
00:08:42,299 --> 00:08:43,520
magija. Vidimo se kasnije, Jackie.

143
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Zbogom, Dave.

144
00:08:45,780 --> 00:08:48,720
Oh, i ja imam crticu, dušo. sad,
nisi zaboravio subotu, zar ne?

145
00:08:49,380 --> 00:08:52,000
Subota? Idemo do Dungenessa
vidjeti mamu i tatu.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,020
Oh, da, da. jedva cekam

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Oh, to je lijepo.

148
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
Vrijeme je za pravo piće, mislim.

149
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Popio sam dovoljno čaja da prijetim Temzi
barijera.

150
00:09:19,340 --> 00:09:20,500
Tko će mi se pridružiti?

151
00:09:21,300 --> 00:09:22,680
Što će se sada dogoditi, Grace?

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,420
Hoće li ostati u Garden of
Odmor?

153
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Oh, ne.

154
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Sutra skupljamo naš pepeo.

155
00:09:28,260 --> 00:09:32,580
A onda u subotu krećemo
u Yorkshire da ih rasprši na

156
00:09:32,580 --> 00:09:34,480
močvare. Oh, kako lijepo.

157
00:09:35,740 --> 00:09:38,500
Proživjela je neke od svojih najsretnijih trenutaka
tamo s mojim tatom.

158
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Praznici i neparni vikendi.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Njihov najdraži dio svijeta.

160
00:09:44,569 --> 00:09:45,569
Prokleti Yorkshire.

161
00:09:45,910 --> 00:09:49,450
Sve do prokletog Yorkshirea samo da
baciti je preko krvavih močvara. da,

162
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
ali ako je to ono što je htjela.

163
00:09:50,530 --> 00:09:52,070
Navodno je išla s Jackom
puno.

164
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Pa eto ti.

165
00:09:53,630 --> 00:09:56,850
Pa, išla je u Glade shop
u centru u Brombyju puno. Zašto ne možemo

166
00:09:56,850 --> 00:09:57,789
rastjerati je tamo?

167
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
Olakšajte posjete, to je za
sigurno.

168
00:10:00,430 --> 00:10:04,230
Naravno, sve je to masivno
neugodnosti za Morrisa. Ako je dolje

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
ispraznili bismo je u kantu kao usisivač
vrećica.

170
00:10:07,030 --> 00:10:10,650
Stalno priča o tome koliko
to će ga koštati.

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
Pedeset funti za benzin?

172
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Tamo je njegova hrana.

173
00:10:14,060 --> 00:10:14,919
Prenoćiti?

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,260
Hotel mora koštati 60 funti ili više,
zar ne?

175
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
Pitam se mogu li posuditi svoju drugu
opet kamper.

176
00:10:21,500 --> 00:10:24,840
Morrise, hajde sad. Znam da Elsie nije
tvoja omiljena osoba, ali ne možeš

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
stvarno štedi na nekom ovakvom.

178
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
br.

179
00:10:27,560 --> 00:10:28,740
Da, u pravu si, u pravu si.

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,880
Pogotovo jer bi stari biddy mogao
ostavili su mi malo nasljeđa.

181
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
Stvarno? Dva francuska sata, antikviteti.

182
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Oh, to je lijepo.

183
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
Pa bit će ako se uhvatim
na njima.

184
00:10:39,240 --> 00:10:40,860
Bit će to nešto što ćete cijeniti,
upozori nas.

185
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Blago?

186
00:10:42,460 --> 00:10:45,120
Neću zadržati krvave stvari.
Vrijede gotovo deset tisuća.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
Oh, čim se ostavina riješi, ja odlazim
dolje u aukcijsku kuću.

188
00:11:11,939 --> 00:11:14,340
Jean, hoćeš li ovo dati Richardu
kad se vrati? Natjerajte ga da ima

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,520
kod brojki. Mislim da je dobro.

190
00:11:16,440 --> 00:11:18,580
Ah, dobro jutro, Davide.

191
00:11:19,260 --> 00:11:20,620
Marcuse, ovo je iznenađenje.

192
00:11:20,880 --> 00:11:22,260
Ugodan, nadam se. Oh, da.

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Uvijek mi je drago vidjeti svoju najveću
kupac.

194
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Dođite u moj ured, molim vas. Da, od
naravno.

195
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Nikada niste bili u novim prostorijama
prije, jesi li? Ne, ne, nisam.

196
00:11:33,680 --> 00:11:38,900
Ali često sam pokušavao zamisliti što
QBL carstvo bi izgledalo. I jest

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
ovako si to zamislio? Nažalost, da.

198
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Samo unutra, Marcus.

199
00:11:44,680 --> 00:11:45,860
Dobrodošli u nervni centar.

200
00:11:46,620 --> 00:11:48,220
Molim vas, gospodine, sjednite. Hvala.

201
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Mogu li vam dati čaj ili kavu?

202
00:11:51,360 --> 00:11:52,199
Ne, hvala.

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Pravo.

204
00:11:54,340 --> 00:11:58,300
Dakle, kako vam mogu pomoći? Pa, zapravo,
Davide, trebam uslugu.

205
00:11:58,620 --> 00:12:00,640
Pitaj dalje, Marcus. Znaš da mogu poreći
ti ništa.

206
00:12:01,790 --> 00:12:05,190
Pretpostavljam da još uvijek ideš na to
izložba kupaonica i tuševa u Leedsu

207
00:12:05,190 --> 00:12:08,590
subota? Da, da, ostajemo
preko. Da, Kat je stvarno uzbuđena.

208
00:12:08,910 --> 00:12:13,250
Pa, želim dobiti rođendanski poklon
mom šurjaku, koji ne živi

209
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
odakle ćeš biti.

210
00:12:14,490 --> 00:12:18,050
Nema problema, Marcus. Samo mi reci
što želiš da mu donesem. Oh, ne, ne,

211
00:12:18,070 --> 00:12:20,410
br. Na putu sam po poklon
sebe.

212
00:12:20,730 --> 00:12:24,650
Samo ne želim vjerovati
dostava nekom anonimnom kuriru. to

213
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
je prilično vrijedan.

214
00:12:25,670 --> 00:12:27,490
Smatraj to učinjenim, Marcuse. Razmotrite to
učinjeno.

215
00:12:28,150 --> 00:12:29,850
Hej, zašto ne pođeš s nama?

216
00:12:30,220 --> 00:12:31,540
Na taj način možete pokloniti njemu
sebe.

217
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Puno mjesta u autu.

218
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
Hotel i večera na moj račun, naravno.

219
00:12:35,420 --> 00:12:40,140
Primamljivo kao što zvuči vikend u Leedsu,
nažalost moram odbiti. Moja žena je grozna

220
00:12:40,140 --> 00:12:44,260
obitelj se spušta na nas i ja jesam
dobio upute da igra zabavu

221
00:12:44,260 --> 00:12:45,219
domaćin.

222
00:12:45,220 --> 00:12:46,260
Možda sljedeći put, a?

223
00:12:46,460 --> 00:12:50,700
Da. Pa, ostavit ću dar na
tvoja kuća večeras, ako je tako

224
00:12:50,700 --> 00:12:54,400
zgodan. Bi li vam smetalo da to bude a
malo kasnije večeras? Samo što Kat ima

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
salsa pljesak i trebao bih se naći s Robom
za pojilicu. Gdje?

226
00:12:57,140 --> 00:12:58,960
Bijeli labud. Kad ćeš biti
tamo?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Za osam. Vrlo dobro. vidimo se
zatim.

228
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Bit će jako lijepo vidjeti Roba
ponovo.

229
00:13:06,140 --> 00:13:08,260
Siguran sam da će biti oduševljen što te vidi
također.

230
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Da, sigurna sam.

231
00:13:09,560 --> 00:13:11,340
Dopusti mi da te izvedem. Hvala.

232
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Gracie!

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Ovdje sam.

234
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Evo je. Napokon doma.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Torba za nošenje.

236
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
Dovezao si moju majku kući u nosiljci
vrećica.

237
00:13:29,020 --> 00:13:31,680
Pa, nisam htio sjediti u autobusu
s urnom. Ljudi bi buljili.

238
00:13:32,100 --> 00:13:34,420
Autobus? Rekao sam ti da uzmeš taksi, Morris.

239
00:13:34,840 --> 00:13:36,220
Da, ali znaš što bi taksi učinio
trošak.

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,540
Uglavnom, nabavio sam kartu za autobus.

241
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Glupo je ne koristiti.

242
00:13:40,100 --> 00:13:46,160
Nisam više morao plaćati za nju.

243
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Sjela mi je u krilo.

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,380
Malo sam zavirio unutra.

245
00:13:56,760 --> 00:13:59,220
Nevjerojatno kakva je ona mala soba
zapravo zauzima.

246
00:13:59,900 --> 00:14:01,640
Uzmite u obzir količinu prostora koji je zauzimala
ovdje

247
00:14:06,760 --> 00:14:07,980
Tu si, mama.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
Tamo je lijepo mjesto za tebe.

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Nećeš je ostaviti tamo, je li
ti? To je samo za vikend.

250
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
Usput, rezervirao sam hotel. Izgleda
vrlo lijepo.

251
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Koliko?

252
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
£120.

253
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
120 funti?

254
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Gdje ćemo odsjesti u Hiltonu?

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
Ne znam zašto moramo stati.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,310
Mogli bismo otići gore i natrag u jednom danu ako bismo
išao vlakom.

257
00:14:29,690 --> 00:14:33,250
Mislim, tri sata gore, raspršite
pepeo, tri sata nazad, budi doma u krevetu

258
00:14:33,250 --> 00:14:36,590
šalica kakaa do jedanaest. Pa zašto
smetati uopće sići s vlaka? mi

259
00:14:36,590 --> 00:14:39,350
mogao samo ući u Intercity 125 i
izbaciti je kroz prozor.

260
00:14:39,670 --> 00:14:42,990
Sad si samo blesav. Oh, bolje
ipak, imamo Dana i Muriel

261
00:14:42,990 --> 00:14:46,770
Dadcaster. Mogli bismo ih natjerati da se razbježe
pepeo za nas. Mogli bismo se samo gurati

262
00:14:46,770 --> 00:14:49,710
Majku u vreću na tren i pošaljite je na
njih.

263
00:14:55,180 --> 00:14:57,100
Veća si nevolja sada nego prije
bili živi.

264
00:14:58,140 --> 00:15:01,720
Pa kad smo vidjeli datum vjenčanja
fotografije, shvatili smo da dan

265
00:15:01,720 --> 00:15:05,020
Morris i Grace će razbacati
pepeo u Yorkshireu također je njihov 40

266
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
godišnjica braka.

267
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Pa, nikad ništa nisam rekao.

268
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Pa, to je poanta, Dave.

269
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Nisu ništa rekli jer su
ne rade ništa.

270
00:15:11,980 --> 00:15:13,460
Bili su previše opterećeni
sprovod.

271
00:15:13,780 --> 00:15:14,800
Šteta, zar ne?

272
00:15:15,060 --> 00:15:17,880
Trebali bi učiniti nešto za proslavu,
zar ne bi trebali? Upravo smo to bili

273
00:15:17,880 --> 00:15:23,250
razmišljanje. Dakle, Leonie je predložila da nas
organizirati nešto posebno. Posebno za

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
njih ovaj vikend.

275
00:15:24,890 --> 00:15:27,790
Pa ne možemo, zar ne? Mi tako i radimo
na sebi ovaj vikend.

276
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Da, Dave.

277
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
U Leedsu smo.

278
00:15:32,150 --> 00:15:34,290
Što je... gdje?

279
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Oh!

280
00:15:37,690 --> 00:15:39,210
O, da!

281
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
Dakle, ostajemo malo izvan Leedsa.
Na taj način mogu obavljati svoj posao u

282
00:15:42,590 --> 00:15:45,150
i možemo se odvesti do Moosea da
rasuti Elsien pepeo.

283
00:15:45,530 --> 00:15:49,270
A između toga ćemo iznenaditi
Morris i Grace s finim obrokom za

284
00:15:49,270 --> 00:15:50,069
njihova obljetnica.

285
00:15:50,070 --> 00:15:51,290
Zvuči dobro. Pa tko ide?

286
00:15:51,680 --> 00:15:52,820
Pa, Morris i Grace, očito.

287
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Ja, Kath i, um, Leone.

288
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Što je sa mnom?

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Vas? Da, ja.

290
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Ili se opet smrzavam?

291
00:16:01,580 --> 00:16:03,120
Oh, daj, Robbie, ne, nije tako
taj.

292
00:16:03,700 --> 00:16:06,920
Rado bih te pozvao, samo...
Pa, bilo bi nezgodno.

293
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Ne vidim kako.

294
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Ti i Leone zajedno u autu.

295
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Pa, ti i Morris zajedno u autu,
što se toga tiče.

296
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
U svakom slučaju, za neke je to recept
ozbiljna trvenja.

297
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Ne vidim da to želiš, ha?

298
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Subota, kažete?

299
00:16:18,200 --> 00:16:20,780
Da? Kada odlazite? Oh,
ne misliš valjda doći,

300
00:16:20,800 --> 00:16:21,499
druže, ti dečko?

301
00:16:21,500 --> 00:16:25,120
Da. Govorimo o dva dana sa
Morris ovdje. Znam, ali on je moj

302
00:16:25,120 --> 00:16:28,980
omiljeni sport. Nemoj mi to uskratiti.
Što je s Leonie? Oh, bit će dobro. mi

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,100
može se nositi. Odrasli smo.

304
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Pa, ona je.

305
00:16:31,520 --> 00:16:35,420
Osim toga, biti zaglavljen u autu s njima
dvoje je neizmjerno bolje nego ići

306
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
u Poxy Dungeness.

307
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Što ideš tamo?

308
00:16:37,940 --> 00:16:39,920
Jackie želi da upoznam njezine roditelje.

309
00:16:40,320 --> 00:16:41,279
Oh, Bože.

310
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Točno.

311
00:16:42,700 --> 00:16:45,780
U svakom slučaju, za par dana
Jack's neće boljeti.

312
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
Mislio sam da se vas dvoje slažete
pravo. Da, pa... Mislim da je u redu

313
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
otprilike to pokriva.

314
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
Pa hajde onda, idem ili ne?

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Da, da, naravno. dat ću ti
buzz kad sredim detalje.

316
00:16:54,540 --> 00:16:58,340
Cool. I zapamtite, godišnjica je
zbog. To je tajna, pa nemoj reći

317
00:16:58,600 --> 00:16:59,519
Da, bez brige.

318
00:16:59,520 --> 00:17:05,560
Ah, Davide, tu si. Oh, ja samo
osjetio neobičan poremećaj u sili.

319
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Reci mi da to nije ono što mislim da jest.

320
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Pa, dobro, dobro, nije li to Gospodin
Nadražen.

321
00:17:10,280 --> 00:17:14,099
Bok, Rob. Vidim da si diplomirao na
pribor za jelo. Dolazite u skokovima i

322
00:17:14,099 --> 00:17:16,880
granice. Hoćeš li samo stajati
ima podrugljivih komentara ili si ti

323
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
zaobići ga? Moja je pola litre. Ne,
u redu je, Marcus.

324
00:17:20,359 --> 00:17:22,980
Keith, mogu li dobiti veliki Glenfiddich,
molim te Kako ljubazno.

325
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
živjeli.

326
00:17:28,160 --> 00:17:31,340
Oh, sad se osjećaš krivim. nisam dobio
ti bilo što.

327
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Želite li napojnicu?

328
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
mislim da ne.

329
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Pa kako ide, Marcuse?

330
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
I dalje pucate u seljake izvan sezone?
Kako si užasno glup.

331
00:17:39,150 --> 00:17:40,190
Što ti uopće radiš ovdje?

332
00:17:40,450 --> 00:17:43,390
Došao sam vidjeti Davida u vezi s ovim malim
putovanje u Yorkshire.

333
00:17:43,750 --> 00:17:48,630
Oh, ne dolaziš, zar ne? On nije
dolazi, zar ne? Ne, nije. Bogu hvala

334
00:17:48,630 --> 00:17:52,050
za to. Na trenutak, vikend unutra
Dungeness je počeo izgledati jako

335
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
privlačan. Bez uvrede, Mark. Ništa uzeto,
uvjeravam vas. Sada, David ima vrlo

336
00:17:55,570 --> 00:17:59,230
ljubazno ponudio isporuku ovog paketa
mom šogoru u Leedsu.

337
00:17:59,490 --> 00:18:01,770
Ovdje su svi detalji, vrijeme, mjesto,
itd.

338
00:18:02,330 --> 00:18:03,690
Izvrsno. Možete se osloniti na mene.

339
00:18:03,930 --> 00:18:05,250
Zašto mu to jednostavno ne objaviš?

340
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
To je vrijedno.

341
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
I krhko.

342
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
Uglavnom, zato sam ga i povjerio
dobar i odan prijatelj.

343
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Bez brige, Margaret. Ostavite to
mene.

344
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Pa, posao je ovdje zaključen. ja mislim
Ja ću krenuti.

345
00:18:19,300 --> 00:18:21,160
Nadam se da će sve proći u redu sa zabavom.

346
00:18:21,620 --> 00:18:23,240
Hvala. Vrati nam odbojkašku loptu.

347
00:18:24,260 --> 00:18:28,120
Oh, jako dobro. Morate zadržati svoje
prijatelji zabavljali satima.

348
00:18:28,620 --> 00:18:30,960
Bok. Zbogom, Marcus. Vidimo se kasnije.

349
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Čuvaj se.

350
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Hoćeš li ga nazvati?

351
00:18:35,680 --> 00:18:39,270
Molim. On je samo veliki viski i ima
voziti ga kući. Mislio sam prestati

352
00:18:39,270 --> 00:18:40,610
njega. Ima šofera.

353
00:18:41,170 --> 00:18:42,170
Oh, da.

354
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Sranje.

355
00:18:49,950 --> 00:18:54,170
Tako sam dirnut da svi to žele
pođi s nama u Yorkshire. Da.

356
00:18:55,410 --> 00:18:59,810
I sa svim Daveom Tecklerom u tom autobusu
od njegovih, to će uštedjeti nekoliko dolara.

357
00:19:00,770 --> 00:19:03,070
Nije sve u novcu, Morrise.

358
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Oh.

359
00:19:04,730 --> 00:19:06,510
Ne, ne, ne, naravno da ne. Baš si
desno.

360
00:19:08,290 --> 00:19:09,710
Dakle, kako izgleda oporuka?

361
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Ima li iznenađenja?

362
00:19:13,810 --> 00:19:15,230
Još uvijek dobivam satove, zar ne?

363
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
Pa, ovisi.

364
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Ovisi?

365
00:19:21,670 --> 00:19:22,750
Kako to misliš, ovisi?

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
Ovisi o čemu?

367
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Laku noć draga.

368
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Gracie?

369
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Zdravo ti.

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,580
Oh, zdravo, Kath. Mislio sam da ćeš zaspati
već.

371
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Ne, draga.

372
00:19:58,600 --> 00:20:00,020
Čekala sam te.

373
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
požuri.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
Barem me pusti da prvo uđem u sobu.

375
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
U redu.

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Idi i operi se.

377
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Ja ću čekati.

378
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Ma daj, Kath.

379
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Mogu li ne imati slobodnu noć? Samo za
jednom? Ne, Dave.

380
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Izgled.

381
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
Sve je ovdje u mom dnevniku.

382
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Oh, ovaj, našli ste.

383
00:20:19,560 --> 00:20:20,580
Da, jesam.

384
00:20:21,630 --> 00:20:24,570
Gledajte, imamo priliku
i neću to propustiti. Zapamtite

385
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
što je liječnik rekao.

386
00:20:26,450 --> 00:20:29,470
Pa hajde, krenite. Kath, molim te.

387
00:20:30,570 --> 00:20:33,950
ja sam iscrpljena. Ne mogu više ovako
jutro, podne i noć.

388
00:20:34,230 --> 00:20:36,250
Mislim, ne biste to učinili a
kosilica, hoćeš li?

389
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
Kakve veze ima kosilica
išta?

390
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
To je ista stvar.

391
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Vidite, dobivate sjajne rezultate od a
kosilicu ako je koristite jednom tjedno.

392
00:20:45,820 --> 00:20:48,320
Nema potrebe da ga izvlačite iz šupe i
udari ga po vrtu svaka četiri

393
00:20:48,320 --> 00:20:49,319
sati, ima li?

394
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Samo izbaci motor, znaš
što mislim

395
00:20:51,700 --> 00:20:52,720
Da, draga, želim.

396
00:20:53,640 --> 00:20:55,340
Stvarno? Da naravno.

397
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Oh, Bože.

398
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Sada požurite i skinite svoju opremu.

399
00:21:09,880 --> 00:21:11,500
Jutro. Dobro jutro svima.

400
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Bok. Doći ćemo i pokupiti te.

401
00:21:13,660 --> 00:21:15,020
Volio bih da imaš.

402
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Ova stvar je teška tonu.

403
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
Što imaš unutra?

404
00:21:18,550 --> 00:21:20,390
Oh, samo nekoliko komadića.

405
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
kvragu

406
00:21:22,830 --> 00:21:24,270
Je li to urna, Morris?

407
00:21:24,470 --> 00:21:26,270
Da, ovo je Elsie.

408
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Što je od nje ostalo.

409
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Bok, Dave.

410
00:21:32,610 --> 00:21:33,609
Brzi dojam.

411
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
tko je ovo

412
00:21:35,330 --> 00:21:36,830
Mike Gatting odnosi pepeo.

413
00:21:42,830 --> 00:21:45,250
Želiš li staviti Elsie pozadi,
Maurice? Mogao bi je uglaviti između

414
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
slučajeva. Oh, da, to je dobra ideja.

415
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Oh, ne, ne.

416
00:21:49,410 --> 00:21:51,250
Maurice je nosi, zar ne,
draga?

417
00:21:51,490 --> 00:21:55,750
Ah, da, tako je, da. Da, jesam.
To je jedan od uvjeta mamine oporuke

418
00:21:55,750 --> 00:22:00,010
da Maurice nosi urnu sve
vremena do sutrašnjeg rasipanja.

419
00:22:00,390 --> 00:22:01,710
Inače ne kužim satove.

420
00:22:02,150 --> 00:22:03,510
Inače ne dobiva satove.

421
00:22:04,530 --> 00:22:07,350
Javit ću vam za drugu
uvjetima kako dođemo do njih.

422
00:22:08,630 --> 00:22:09,630
Ostali uvjeti?

423
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Dobro, čim Rob stigne, doći ćemo
biti isključen.

424
00:22:13,820 --> 00:22:17,440
Jeste li u redu s Robovim dolaskom? Oh,
da, u redu je. Dovoljno ga vidim kao

425
00:22:17,440 --> 00:22:17,919
to je.

426
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Pa, to je lijepo, zar ne? Nitko ne pita
ja ako sam u redu što se tiče njegovog dolaska.

427
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Prokleti vandal.

428
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Oh, sve je u redu. On je ovdje.

429
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Dobro jutro, Roberto.

430
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
U redu?

431
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
Tako se jutros ponaša stari Titted
sebe.

432
00:22:38,140 --> 00:22:40,900
Mislio sam da ih nećemo imati
agro, Rob. Što, s mojim gorkim i

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,740
otuđena supruga i susjed iz
pakao u istom autu?

434
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
Ne, rekao si mi da ćeš biti
cool.

435
00:22:46,040 --> 00:22:48,020
Prestani paničariti. Navijam te.

436
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Dobro jutro svima.

437
00:22:55,140 --> 00:22:56,240
Kako si, Morris? U redu?

438
00:22:59,980 --> 00:23:02,680
Što? Čekam tvoj uobičajeni sarky
komentar.

439
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Pa, hajde, neka je.

440
00:23:04,260 --> 00:23:06,240
Ne, koračam sama. Ne želim
vrhunac prerano.

441
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
U redu?

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Fino. Vas?

443
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Da.

444
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Djeca s tvojom mamom, zar ne? Da.

445
00:23:18,500 --> 00:23:21,280
Mislio sam da bi bilo lijepo za njih
ostati s odgovornom odraslom osobom a

446
00:23:21,280 --> 00:23:22,820
promjena. Što sam sad napravio?

447
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
Gazirana pića i čokolada.

448
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Je li to vaša ideja uravnoteženog obroka?

449
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Pa, čini se da im se sviđa. naravno
čini se da im se sviđa. Oni su djeca,

450
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
Rob. Ali kad su stigli kući, oni
bili potpuno nekontrolirani.

451
00:23:32,740 --> 00:23:35,100
Pa dobro im je bilo. Da, znam
dobro su se zabavljali. Uvijek jesu

452
00:23:35,100 --> 00:23:38,120
dobar provod s tobom. Razmazite ih
pokvaren. Ali nisi ti taj koji ima

453
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
povući ih s lambrana.

454
00:23:40,180 --> 00:23:42,460
Pa, žao mi je. Ostavit ću ih u
auto sljedeći put.

455
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Ne budi smiješan.

456
00:23:44,960 --> 00:23:47,380
Samo budi malo odgovorniji. to je
sve što tražim.

457
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Vau!

458
00:23:55,300 --> 00:23:56,980
Pravo. Yorkshire, dolazimo.

459
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
To je ona.

460
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Hej, hej.

461
00:24:13,550 --> 00:24:14,930
Što dovraga radiš ovdje?

462
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
Što misliš da radim?

463
00:24:16,650 --> 00:24:20,350
Idemo u Yorkshire, zar ne? Ne,
ideš u Dungeness. Ne, rekao si

464
00:24:20,350 --> 00:24:23,550
nismo mogli ići u Dungeness. mi idemo
umjesto u Yorkshire. Ne, rekao sam to

465
00:24:23,550 --> 00:24:28,590
nismo mogli ići u Dungeness jer smo
išli u Yorkshire. Vidite, jeste

466
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
nas dvoje smo različiti.

467
00:24:30,170 --> 00:24:31,210
Oh, ne.

468
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Ne, uopće nisam shvatio.

469
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
U svakom slučaju.

470
00:24:35,399 --> 00:24:37,520
sad sam tu. Da, vidim da jesi
ovdje sada.

471
00:24:37,760 --> 00:24:38,679
Gdje želiš da sjednem?

472
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Kod kuće.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Vau, vau, vau.

474
00:24:42,840 --> 00:24:44,180
Kako misliš da ideš?

475
00:24:44,540 --> 00:24:48,460
Ulazim. Ne, ne slušaš
meni, jesi li ti? Ne možete doći s

476
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
nas.

477
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Leonie je ovdje.

478
00:24:51,320 --> 00:24:52,319
Pa što?

479
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
Pa što? Ne mogu imati tebe i nju u
isti auto.

480
00:24:58,860 --> 00:25:01,840
Pa, ovo je preokret, zar ne? Oh,
budi tih, Maurice.

481
00:25:02,540 --> 00:25:04,140
I prestani bubnjati po majci.

482
00:25:05,740 --> 00:25:06,900
Hoćeš li da popričamo?

483
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Objasnite stvari.

484
00:25:08,260 --> 00:25:10,320
Ne, u redu je. Reci joj da može doći.

485
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Što?

486
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Reci joj, hoćeš li, Dave?

487
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Pa, mislim da to nije tako dobro
ideja, a ti?

488
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Dobro je, iskreno.

489
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Da, ali ona je žena koja... Da, ja
znam tko je ona, Dave. Samo joj reci

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,700
ona može doći, hoćeš li, molim te?

491
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
U REDU.

492
00:25:26,740 --> 00:25:28,480
Nadam se da znaš što radiš.

493
00:25:28,940 --> 00:25:31,160
Ne vidim nikakav smisao u ovome.

494
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Neću mu dati
zadovoljstvo misliti da me smeta.

495
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
Ima još jednu ženu tako prokleto čudnu
ako mi je stalo.

496
00:25:37,720 --> 00:25:41,900
Pa, to je vrlo, um, odraslo.

497
00:25:42,760 --> 00:25:45,580
U svakom slučaju, nisam ja ta koja će osjetiti
posramljen, to je on.

498
00:25:46,420 --> 00:25:48,060
I to mu dobro služi.

499
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Oprostite.

500
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
Naprijed.

501
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Želiš me?

502
00:26:15,650 --> 00:26:16,650
Da.

503
00:26:16,950 --> 00:26:20,170
Samo sam htio reći da se nadam da nije tako
previše nezgodno za tebe.

504
00:26:22,130 --> 00:26:23,130
Ne, u redu je.

505
00:26:23,430 --> 00:26:26,950
Mogao sam umrijeti kad mi je Robbie rekao
njegova bivša žena bila je na brodu. Ne bivši.

506
00:26:27,150 --> 00:26:28,310
Još uvijek sam njegova žena.

507
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Ti si mu žena?

508
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Da.

509
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
To je Leonie?

510
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Da.

511
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Pa tko je onda ona?

512
00:26:38,940 --> 00:26:41,600
Ona je Kath, Daveova žena.

513
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Oh.

514
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Oh, sve sam pomiješala.

515
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
Uopće nisi onakav kakav je opisao.

516
00:26:49,380 --> 00:26:50,480
Kako je to bilo, Rob?

517
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Da. Kako je to bilo, Rob?

518
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Oh, Bože.

519
00:26:55,580 --> 00:26:57,860
Zapravo, tako je lakše. Znači ja
ne moraš vikati.

520
00:26:58,240 --> 00:27:02,160
Kao što rekoh, nadam se da nije i ovo
neugodno za tebe. Nije neugodno u

521
00:27:02,160 --> 00:27:03,340
najmanje. u redu je

522
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Oh, dobro.

523
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Tu si, vidiš?

524
00:27:08,110 --> 00:27:09,910
Ona uopće nije nerazumna.

525
00:27:10,750 --> 00:27:13,670
Trebali ste ga čuti tek sada. on
bio posvuda, ha, Rob?

526
00:27:16,110 --> 00:27:20,030
Vidite, ono što momci ne shvaćaju su žene
može se nositi s neugodnim situacijama poput

527
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
ovo.

528
00:27:21,350 --> 00:27:22,430
To je zato što smo zreliji.

529
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
ne misliš li

530
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Da, pa, možda.

531
00:27:27,690 --> 00:27:28,690
Da.

532
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
vidiš

533
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Zar nije fina?

534
00:27:31,570 --> 00:27:32,990
Da. Nevjerojatan.

535
00:27:33,550 --> 00:27:37,710
Nerazumno, Rob. ni ne sjećam se
govoreći to. Da, jesi. Kad smo prvi put

536
00:27:37,710 --> 00:27:38,810
počeli viđati, zar ne
sjećaš se?

537
00:27:39,050 --> 00:27:41,070
Da, u redu. Možemo li samo... Molim te?

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Hvala.

539
00:27:43,190 --> 00:27:44,190
oprosti

540
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Maurice.

541
00:27:49,110 --> 00:27:50,190
Neću ti lagati.

542
00:27:50,550 --> 00:27:51,870
To je stvar udobnosti, zar ne?

543
00:27:52,170 --> 00:27:54,610
Nabavite si lutku. Ta stvar smrdi.

544
00:27:55,110 --> 00:27:56,750
A što kažeš o meni na
djeco, Rob?

545
00:27:56,950 --> 00:27:58,890
Ne govorim ništa o tebi
djeca.

546
00:27:59,130 --> 00:28:00,310
Misliš da moja lula miriše, Cathy?

547
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Ne uvlači tele u ovo. Da, to
krvavo smrdi.

548
00:28:03,940 --> 00:28:05,520
Oh, šutite, svi vi. Imao sam
dovoljno.

549
00:28:07,360 --> 00:28:10,840
Još nismo ni u Swanleyju. sve
svađali ste se i pucali na svakoga

550
00:28:10,840 --> 00:28:11,980
poput školaraca.

551
00:28:12,740 --> 00:28:14,760
Pa, mogu odmah prestati, u redu?

552
00:28:15,640 --> 00:28:18,340
Rastjerat ćemo Graceinu mamu
pepeo i imat ćemo pravo

553
00:28:18,340 --> 00:28:21,180
radeći to. I znam da je sve izašlo na vidjelo
pogrešno, ali znaš na što mislim.

554
00:28:21,740 --> 00:28:24,720
Ne, potpuno si u pravu, Dave. mi
treba se dobro zabaviti.

555
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Ovo bi putovanje trebalo biti zabavno.

556
00:28:27,300 --> 00:28:29,360
Bog zna da se moja majka voljela smijati.

557
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Stvarno?

558
00:28:30,990 --> 00:28:32,370
Mora da sam bio vani poslijepodne.

559
00:28:32,930 --> 00:28:34,750
oi! točno,

560
00:28:35,530 --> 00:28:38,390
pa nema više svađe i nema više snajperskog djelovanja.

561
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
U redu?

562
00:28:42,510 --> 00:28:44,350
U redu? Oprosti, Dave.

563
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Da, oprosti, Dave.

564
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Svi idemo na ljetni odmor.

565
00:28:55,690 --> 00:28:58,950
Nema više rada tjedan ili dva.

566
00:28:59,330 --> 00:29:03,200
Za... Bez smijeha na ljeto
praznik.

567
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
Nema više briga za mene i tebe.

568
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
Na tjedan-dva.

569
00:29:10,360 --> 00:29:13,460
Idemo tamo gdje sunce sja
vedro.

570
00:29:14,120 --> 00:29:16,260
Idemo tamo gdje sunce sja
vedro.

571
00:29:19,820 --> 00:29:25,460
Dobro se zabavljaš.

572
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Kada stajemo na ručak?

573
00:29:30,030 --> 00:29:33,990
Ići ću u ovo malo mjesto koje se zove The
Georgea u Stamfordu. To je kao malo

574
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
kočijaška gostionica.

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
Ooh, to zvuči lijepo.

576
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Ali je skupo.

577
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
Ide u Leeds. Prijaviti se.

578
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
Moram te prodrmati
izložba.

579
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
Natrag na večeru.

580
00:29:44,670 --> 00:29:47,790
Nedjelja ujutro, predati paket i
dođi do losa oko podneva, ako

581
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
to ti je u redu, Grace.

582
00:29:49,090 --> 00:29:50,250
Da, meni je dobro.

583
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Da, Sam, s prometnim vijestima, što je
događa na cesti, Sam?

584
00:29:53,750 --> 00:29:57,390
Pa, Roy, upravo nam stižu vijesti
izlijevanje nafte na A1 južno od

585
00:29:57,390 --> 00:30:00,760
Wandsford. Putovanje je u redu
natrag sve do čvora 17 na

586
00:30:00,760 --> 00:30:03,820
A1M. Molim bar savjete i vozače
pronaći alternativne rute.

587
00:30:04,020 --> 00:30:05,720
Ažurirat ćemo vas s više informacija kako budemo
dobiti.

588
00:30:06,620 --> 00:30:07,760
Najbolja točka gdje idem.

589
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Imaš li atlas u autu, Dave?

590
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
Ne treba mi atlas, druže.

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,500
Imam kompas u glavi, ha?

592
00:30:17,180 --> 00:30:19,240
Dakle, ovo su naši izbori.

593
00:30:19,840 --> 00:30:23,380
Garthorpe, Sproxton, Tay, Wimbledon.

594
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
Hajde onda, Cachise, koji?

595
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
ne znam

596
00:30:30,780 --> 00:30:35,680
Što je to što muškarce zaustavlja u pogledu
karte?

597
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
Kao da se boje priznati
treba pomoć.

598
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Isto je i s knjigama s uputama.

599
00:30:40,340 --> 00:30:43,400
Kad god smo kupili nešto novo, Rob
uvijek bi ih gurnuo u leđa

600
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
ladica. Moj dan samo takav.

601
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Nikada se nećete pozvati na njih, čak ni kada
stvari počinju ići krivo.

602
00:30:48,920 --> 00:30:51,940
Pa, oni nikad ne žele priznati poraz,
oni? Uvijek misle da znaju

603
00:30:51,940 --> 00:30:56,800
bolje. Računam... to je stvar ega.

604
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Pa hajde onda, donesite odluku.

605
00:31:03,460 --> 00:31:07,520
Garthorpe, zašto jednostavno ne pronađemo naše
koraka i vratite se na zadnji glavni

606
00:31:07,520 --> 00:31:12,560
cesta? Zašto jednostavno ne... Zapravo,
to nije loša ideja, zar ne, Ames?

607
00:31:24,520 --> 00:31:28,380
Okrećemo se.

608
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Bila je to moja ideja.

609
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Oh, mislim da jesam.

610
00:31:56,910 --> 00:31:57,970
Ništa slomljeno.

611
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
Mama je u redu.

612
00:32:03,570 --> 00:32:05,130
Jesu li to namjeravali učiniti?

613
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Prokleti pakao.

614
00:32:15,610 --> 00:32:17,170
nešto? br.

615
00:32:17,450 --> 00:32:18,610
vi? br.

616
00:32:20,450 --> 00:32:23,010
Možda bismo trebali nazvati Bald Eagle da pošalje
dimni signal.

617
00:32:23,550 --> 00:32:25,750
Znaš što, prošetat ću malo dolje, vidjeti
ako uspijem pronaći kuću.

618
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Hajde, Morris.

619
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
Idemo po pomoć.

620
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Oh, dobro, ljubavi.

621
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
Opljačkati?

622
00:32:34,190 --> 00:32:35,490
Da. Neću dugo, ljubavi.

623
00:32:42,070 --> 00:32:43,430
Nije kraj svijeta, druže
dječak.

624
00:32:43,750 --> 00:32:47,490
Takve se stvari događaju. Da. Svaki put kad mi
zajedno ući u auto.

625
00:32:48,250 --> 00:32:49,550
Nikada prije nije bilo ovako.

626
00:32:50,030 --> 00:32:53,430
Zapravo, tek je krenulo
-u obliku kada je stari Chet Ed došao na brod.

627
00:32:54,130 --> 00:32:57,530
Opet me napadaš? Pa, to
treba reći. Ime Jonah znači

628
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
padati na pamet.

629
00:32:58,550 --> 00:32:59,730
Oh, hvala puno.

630
00:33:00,210 --> 00:33:02,790
Pretpostavljam da je samo pitanje vremena
prije nego što me izbaciš iz auta i

631
00:33:02,790 --> 00:33:04,490
odvezi se bez mene. radi za mene,
Dave.

632
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Pusti ga na miru.

633
00:33:14,050 --> 00:33:15,330
Zar nemaš divnu kožu?

634
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
oprosti?

635
00:33:19,020 --> 00:33:21,700
Odmah sam to primijetio. Stvarno je
kremasti.

636
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Pa, hvala ti.

637
00:33:24,100 --> 00:33:28,180
Vidiš, kad dođeš u njezine godine, ti
očekujte da će vam se koža malo naborati

638
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
kožast. Oh, Bože.

639
00:33:31,300 --> 00:33:34,400
Oh, ne, nemoj to tako shvatiti, Grace.
Postoji mnogo toga što možete učiniti.

640
00:33:34,780 --> 00:33:36,800
Dođite u salon. Sredit ću te.

641
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Dođite srijedom. To je u pola cijene za
stari ljudi.

642
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Kako sam mogao odbiti?

643
00:33:41,600 --> 00:33:42,660
I ti možeš doći, Cass.

644
00:33:43,060 --> 00:33:44,700
Sredite svoj lojni kanal.

645
00:33:46,260 --> 00:33:47,159
Moje što?

646
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Vaši lojni kanali.

647
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Preaktivni su.

648
00:33:50,260 --> 00:33:52,340
Zato si tako užasno masna
pore.

649
00:33:52,700 --> 00:33:55,480
Trebaš dobar adstringent, trebaš.
Pravilno sredstvo za čišćenje.

650
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Dođi na piling.

651
00:33:58,940 --> 00:34:02,880
Ali ti, pa, nemaš što učiniti
postoji, postoji?

652
00:34:03,960 --> 00:34:07,220
Fenomenalan ten. Što hidratantna krema radi
koristiš? nemoj to raditi

653
00:34:08,159 --> 00:34:10,760
Ne činiti što? Ne pokušavaj biti moj
prijatelju. ne zanima me.

654
00:34:12,400 --> 00:34:15,780
Ne, nisam. Samo sam rekao... ja
znam što si rekao, ali ja ne znam

655
00:34:15,780 --> 00:34:16,698
čuti to.

656
00:34:16,699 --> 00:34:19,520
Dobro, da raščistimo jednu stvar. ti
bili ovdje samo zato što nisam želio

657
00:34:19,520 --> 00:34:22,679
Rob misleći da me osvojio.
to je sve Ništa više.

658
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
U redu.

659
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
U redu.

660
00:34:36,260 --> 00:34:37,880
Mislite li da je otvoreno?

661
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Ne od 1941.

662
00:34:42,340 --> 00:34:43,679
Rekao sam da je otvoreno.

663
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Dobar dan, gospodo.

664
00:35:00,710 --> 00:35:03,710
Bok. Pitam se možete li nam pomoći.

665
00:35:04,250 --> 00:35:06,710
Odvezli smo se autom u jarak a
nekoliko milja uz cestu.

666
00:35:07,250 --> 00:35:08,490
O, Bože, o Bože.

667
00:35:09,830 --> 00:35:11,070
Pa, onda je najbolje da te odvučemo.

668
00:35:12,030 --> 00:35:13,750
Rolande, uzmi kamionet.

669
00:35:14,290 --> 00:35:15,590
Jeste li sredili u trenu?

670
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
kako izgleda

671
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
Puknuo si prirubnicu na svojoj osovini
kućište.

672
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Je li to loše?

673
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
Ovdje je tiho, zar ne?

674
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Ne može biti puno prolazne trgovine.

675
00:35:38,940 --> 00:35:42,100
Nijedan. Nitko nikad ne dolazi u Little
Missingham, ikada.

676
00:35:42,360 --> 00:35:45,420
Ne, ne više. Ne otkako je došao Bypass
kroz.

677
00:35:46,560 --> 00:35:50,300
Zaobići? Da, iznenađen sam što nisi
vidjeti to. To je samo četvrt milje

678
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
odakle si bio.

679
00:35:52,000 --> 00:35:54,220
Imam kompas u glavi, kaže.

680
00:35:54,780 --> 00:35:57,060
Šteta što nemaš nešto više
koristan, poput mozga.

681
00:35:57,320 --> 00:35:58,238
Hvala.

682
00:35:58,240 --> 00:36:02,460
Dakle, kako odmah zaraditi za život
ovdje, dakle? Pa, kao i garaža,

683
00:36:02,580 --> 00:36:03,660
Imam farmu cikle.

684
00:36:04,060 --> 00:36:07,580
A mladi Roland, da, pa, on je taj
pravi biznismen.

685
00:36:08,080 --> 00:36:10,740
On prodaje ove kasno cvjetajuće pelargonije
u selu.

686
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
Hej, Rolande, moram razgovarati s Harveyjem
o nabavi dijelova za auto.

687
00:36:15,460 --> 00:36:16,860
Zašto ne pokažeš svoju utvrdu
staklenik?

688
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
O, ne, tata, neće ih zanimati
taj. Naravno da hoće.

689
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Hajde, povedi ih u obilazak s vodičem.

690
00:36:24,150 --> 00:36:25,310
Dobro, dobro, idem.

691
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Da, i ja također.

692
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Da.

693
00:36:28,270 --> 00:36:30,650
Ne, idemo u finu šetnju.

694
00:36:31,450 --> 00:36:32,450
U redu.

695
00:36:33,250 --> 00:36:34,530
Vidimo se uskoro.

696
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Hajde onda, bundevo.

697
00:36:36,950 --> 00:36:38,550
Oh, da, hajde, bundevo.

698
00:36:43,910 --> 00:36:48,210
Nije najoštriji nož u ladici
ona? Oh, tipična je, vjeruj mi.

699
00:36:55,990 --> 00:36:57,330
Oh, malo si zauzet.

700
00:36:59,230 --> 00:37:00,270
Da, nije li on pravedan?

701
00:37:03,270 --> 00:37:07,230
Hej, Rob, nisu li ove kasne cvatnje
pelargonije?

702
00:37:10,350 --> 00:37:11,910
Nisu baš šarene, zar ne?

703
00:37:12,110 --> 00:37:13,510
To je zato što nisu procvjetale
ipak.

704
00:37:14,950 --> 00:37:18,670
Samo jednu sortu koju uzgajate, zar ne?
Da, vrlo su popularni.

705
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
Kladim se da jesu.

706
00:37:22,430 --> 00:37:25,010
Dakle, to je to, je li?

707
00:37:25,310 --> 00:37:26,890
Pa, imam još dva politunela.

708
00:37:27,290 --> 00:37:28,350
Stvarno? Što je u njima?

709
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Isti.

710
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Oh, stvarno?

711
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Stvarno.

712
00:37:34,550 --> 00:37:39,110
Da, pa, hvala na obilasku. Vrlo
obrazovni.

713
00:37:40,630 --> 00:37:42,290
Mislim da ću se vratiti i pridružiti
drugi.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Da, mislim da ću ići s tobom.

715
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Dolaziš li? Da, samo ću biti
minuta.

716
00:37:51,510 --> 00:37:52,550
Tri plastenika.

717
00:37:53,160 --> 00:37:54,700
Mora da zarađuješ bogatstvo.

718
00:37:55,100 --> 00:37:56,640
Ne znam o čemu pričaš.

719
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Oh, molim te.

720
00:37:57,960 --> 00:38:01,620
Pelargonije koje cvjetaju kasno. Daj mi a
prekinuti. Ako se ovo zapali, pola

721
00:38:01,620 --> 00:38:04,580
županija bi bila kamenovana. Oh, gledaj, jesi
neću nikome ništa reći,

722
00:38:04,780 --> 00:38:05,279
jeste li

723
00:38:05,280 --> 00:38:06,019
Ne, ne, ne.

724
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Mi smo super.

725
00:38:08,320 --> 00:38:12,220
Hm, slušaj, nemaš ništa od toga
dobro je krenuti, zar ne?

726
00:38:18,660 --> 00:38:20,580
Sada postoji malo vjerojatno uparivanje.

727
00:38:22,120 --> 00:38:24,960
Pazit ću kako hodaš, Grace.
Pobjeći će s tvojim Morrisom

728
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
sljedeći. Morat će stati svakih pet
minuta kako bi mogao doći do daha.

729
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
Pa, kako je bilo?

730
00:38:32,080 --> 00:38:35,000
Malo dosadno, stvarno. Uzgaja samo jednu
vrsta biljke.

731
00:38:35,660 --> 00:38:37,340
Dakle, idemo u Yorkshire, onda?

732
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Nadajmo se. Zašto Yorkshire?

733
00:38:40,160 --> 00:38:42,820
Oh, zato što je bio jedan od moje mame
omiljena mjesta.

734
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Mislila je da je to vrlo romantično.

735
00:38:45,440 --> 00:38:46,580
Pa tu ne griješi.

736
00:38:46,800 --> 00:38:50,380
Gledate Emmerdale ili Heartbeat.
Uvijek se dogodi dobra ljubavna priča

737
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
njih.

738
00:38:52,470 --> 00:38:54,050
U REDU. Dobro, kako nam ide?

739
00:38:54,270 --> 00:38:55,790
Jako volimo slušati o autu.

740
00:38:58,790 --> 00:39:00,950
Pa, bojim se da ne mogu nabaviti dijelove
do utorka.

741
00:39:01,370 --> 00:39:02,690
Pa što ćemo sada?

742
00:39:03,110 --> 00:39:05,430
Ah, pa, možda ti mogu pomoći
tamo.

743
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
Izvolite.

744
00:39:09,610 --> 00:39:13,450
Ljepotica, zar ne? Pa, od svih
riječima da to opišem, ljepota ne bi bila

745
00:39:13,450 --> 00:39:14,288
mog popisa.

746
00:39:14,290 --> 00:39:16,810
Hej, neka vas ne zavara njezin izgled. Ona je
mala klasika.

747
00:39:17,070 --> 00:39:18,069
Bok.

748
00:39:18,070 --> 00:39:19,070
Oh, zdravo.

749
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Pitali smo se kada ćete
vratiti se.

750
00:39:21,360 --> 00:39:23,580
Ah, da, upravo smo otišli, hm,
istražujući.

751
00:39:23,900 --> 00:39:25,280
Da, čuli smo da istražuješ.

752
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
jesi li

753
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
rekla sam ti.

754
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Dakle, hm, koje su novosti o autu?

755
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
Oh, pukli smo prirubnicu na osovini
kućište.

756
00:39:34,060 --> 00:39:35,080
Da, znamo to, Jackie.

757
00:39:35,640 --> 00:39:40,300
Dakle, možete li to popraviti? Ne prije utorka, dakle
Predložio sam ti da ovo posudiš. možete

758
00:39:40,300 --> 00:39:42,920
vratite ga kad preuzmete Peugeot.
To je vrlo lijepo od vas. Hvala puno

759
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
puno čekaj.

760
00:39:44,360 --> 00:39:47,060
Za to će trebati samo pet i sedam
mi ovdje. Hej, mi smo mama.

761
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Nije problem.

762
00:39:48,710 --> 00:39:50,010
Sugar Milburn iznajmljuje automobile.

763
00:39:50,370 --> 00:39:51,730
Roland će te odvesti do svoje kuće.

764
00:39:51,950 --> 00:39:54,730
Ah, pa, eto, onda. Ti idi sjedni
u auto i vidimo se kasnije,

765
00:39:54,890 --> 00:39:57,930
da? Oh, divno. Imat ćemo djevojački dan
vani, a curo?

766
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Oh, super.

767
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Dobro, da vozim?

768
00:40:04,730 --> 00:40:05,810
Znaš li kamo idemo?

769
00:40:06,110 --> 00:40:08,450
Ne, ali ne možemo napraviti veći nered
to nego što su učinili.

770
00:40:09,110 --> 00:40:12,530
Samo idite dolje oko pet milja i
vidjet ćete znakove za glavnu cestu.

771
00:40:13,190 --> 00:40:15,350
Čuvaj se draga. I ti također. Ti voziš
sigurno.

772
00:40:15,670 --> 00:40:17,450
Pazi kako ideš, Maurice, i čuvaj se
mama

773
00:40:17,690 --> 00:40:18,519
Nema problema.

774
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
U sigurnim je rukama.

775
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Vidimo se kasnije, dušo.

776
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Da, OK.

777
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
Držite mobitel uključen. Zadržat ćemo
u kontaktu.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Kasnije.

779
00:40:32,320 --> 00:40:34,060
Ovdje. Mogu vidjeti cestu.

780
00:40:34,360 --> 00:40:37,660
Da, pa, svi možemo vidjeti cestu. Ne,
ovdje dolje kroz pod.

781
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Zbogom - doviđenja.

782
00:40:51,210 --> 00:40:52,270
Hajde da vas sredimo.

783
00:40:56,870 --> 00:40:58,190
Ne znam na čemu je Vernon.

784
00:40:58,470 --> 00:41:00,410
Ovdje godinama nisam unajmljivao automobile.

785
00:41:00,910 --> 00:41:05,890
Ne, danas su to zrakoplovi. Malo od
lokalno prskanje usjeva i malo

786
00:41:06,810 --> 00:41:08,150
Povelja, a? Oh, savršeno.

787
00:41:08,430 --> 00:41:10,450
a? Koliko košta cvijeće do
Yorkshire?

788
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
vas troje?

789
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
600 funti.

790
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
600 funti?

791
00:41:14,850 --> 00:41:16,230
To nam je malo previše.

792
00:41:16,650 --> 00:41:18,930
Sve je u redu. Mi to nikako ne možemo
jeftinije, bojim se.

793
00:41:19,550 --> 00:41:20,519
Mi ćemo, ovaj...

794
00:41:20,520 --> 00:41:21,860
Izađite na glavnu cestu, nađite ručnik.

795
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Svejedno hvala.

796
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
600.

797
00:41:28,180 --> 00:41:29,460
Sve je u redu, sve je u redu.

798
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Nemojte paničariti.

799
00:41:31,700 --> 00:41:37,660
OK, sada samo leži tamo, pa sve
moramo je pokupiti, zalijepiti

800
00:41:37,660 --> 00:41:41,480
natrag u urnu, i nitko više neće biti
mudriji. Dobra ideja, Robbie. dobivate

801
00:41:41,480 --> 00:41:42,158
neki papir.

802
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Naći ću četku. Imate li kist?

803
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
dobra ideja

804
00:42:17,830 --> 00:42:18,910
Znaš li što nije u redu s tim?

805
00:42:20,010 --> 00:42:22,310
Ne. Pa zašto buljiš u
motor?

806
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
To je ono što Dave radi.

807
00:42:25,150 --> 00:42:26,310
Pa, ima li ikakve razlike?

808
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Ne.

809
00:42:28,610 --> 00:42:30,870
Ti samo buljiš u vrh, psuješ u
napojnicu, zatim nazovite AA.

810
00:42:46,670 --> 00:42:48,450
Ovo je avantura, zar ne? eh
dečki?

811
00:42:49,650 --> 00:42:51,430
Oh, baš se smijemo.

812
00:42:52,570 --> 00:42:55,970
Oh, pogled - blistav. nikad nisam bio
tako sretan.

813
00:42:57,290 --> 00:43:00,150
Marjorie, pretpostavljam da bismo trebali biti
zahvalan što je ova stvar prazna, a ne

814
00:43:00,150 --> 00:43:00,828
od krpelja.

815
00:43:00,830 --> 00:43:02,470
Ili to čuvaš za put kući?

816
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Oh,

817
00:43:04,890 --> 00:43:07,190
nećeš opet zasvijetliti, jesi
ti? Da, jesam.

818
00:43:07,650 --> 00:43:09,670
Pušit ću cijelim putem
Yorkshire.

819
00:43:10,650 --> 00:43:14,930
Pa, ako nekako ispunim ovu stvar,
jedva da je ima ovdje sada.

820
00:43:16,900 --> 00:43:18,040
Oh, hej, izvrsno.

821
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Ponovno imam signal. Bit će to Kath.

822
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Zdravo, seksi.

823
00:43:22,260 --> 00:43:23,118
kako je

824
00:43:23,120 --> 00:43:26,580
Vrlo sam dobro, hvala, Davide, i
hvala na neočekivanom komplimentu.

825
00:43:27,500 --> 00:43:31,440
Bok, Marcus. Mislio sam da je Kath.
Oh, lako je pogriješiti.

826
00:43:31,940 --> 00:43:33,280
Kako ide putovanje?

827
00:43:33,600 --> 00:43:37,260
Oh, da, ide vrlo dobro, da, ne
problem uopće. Bit ću tamo u

828
00:43:37,260 --> 00:43:39,860
ujutro da upoznaš svog šurjaka
točno na vrijeme. računaš?

829
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
Izvrsno. Znao sam da sam odabrao pravo
čovjek za posao.

830
00:43:43,640 --> 00:43:47,720
Prenesi moje najbolje želje Robu. pretpostavljam
kupila si mu bojice i a

831
00:43:47,720 --> 00:43:48,860
bojanka za put.

832
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Što on govori?

833
00:43:51,700 --> 00:43:53,100
Da, rekao je svoje najbolje želje.

834
00:43:53,740 --> 00:43:55,560
U redu, Čarobnjače, vidimo se kasnije.

835
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Da, bok.

836
00:44:09,780 --> 00:44:11,480
Yoni. Mm-hm?

837
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
stvarno mi je žao.

838
00:44:15,630 --> 00:44:17,050
Pa, nisi ti kriv što smo slomili
dolje.

839
00:44:18,070 --> 00:44:20,390
Ne, mislim na ono što se dogodilo s Robom i
mene.

840
00:44:21,550 --> 00:44:24,690
Znaš, gledaj, Jackie, Rob je Rob.

841
00:44:25,690 --> 00:44:27,370
Da nisi ti, bio bi netko drugi.

842
00:44:28,410 --> 00:44:31,250
Nisi ti prvi. Vjerojatno jesi
čak ni 21.

843
00:44:33,270 --> 00:44:34,610
Ne znam zašto to radi.

844
00:44:35,430 --> 00:44:36,710
Zato što si stvarno fin.

845
00:44:37,670 --> 00:44:39,450
I znam da se još uvijek brine za tebe.

846
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
da li on

847
00:44:44,020 --> 00:44:46,820
Dobro. Dobro, izgleda da hodamo.

848
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
Pa, što je s ovom stvari? Ne možemo
samo ga ostavi ovdje.

849
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Naravno da možemo.

850
00:44:51,500 --> 00:44:53,240
Poslije ćemo pozvati Davea da to riješi.

851
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
hodamo.

852
00:44:56,920 --> 00:44:58,260
Što imaš u toj stvari?

853
00:44:58,580 --> 00:45:00,100
Oh, samo nekoliko komadića.

854
00:45:00,920 --> 00:45:02,180
Pravo. Pa,

855
00:45:02,900 --> 00:45:05,320
da vidimo možemo li pronaći autobusnu stanicu. ja
ne mogu vjerovati puno.

856
00:45:06,020 --> 00:45:09,000
Mislim, zašto hodati kad ima auta
u prolazu?

857
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Prepusti to meni.

858
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Idete li negdje blizu Leedsa?

859
00:45:28,260 --> 00:45:29,440
Da, jesam.

860
00:45:30,540 --> 00:45:33,300
Dakle, što misliš da Marcus daje?
njegov šogor onda?

861
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
ne znam

862
00:45:35,760 --> 00:45:37,380
Ipak, vjerojatno nešto skupo.

863
00:45:39,120 --> 00:45:41,580
Kristalne čaše ili laptop.

864
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Mogao bi biti novac.

865
00:45:43,880 --> 00:45:45,380
To je malo bezlično, zar ne?

866
00:45:45,780 --> 00:45:48,860
Kao da nekome daš žeton za knjigu. Ne, ja
znači puno novca.

867
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
Kao kutija puna.

868
00:45:52,180 --> 00:45:53,240
Zašto bi mu to dao?

869
00:45:53,710 --> 00:45:57,210
Pa, možda ovaj tip nije Marcusov
šogor uopće. Možda je ovo

870
00:45:57,210 --> 00:45:58,209
neka vrsta isplate.

871
00:45:58,210 --> 00:45:59,490
Usluga je izvršena.

872
00:45:59,690 --> 00:46:01,270
Jedan od Marcusovih lukavih poslova.

873
00:46:01,570 --> 00:46:04,010
Stvarno vidiš ono najgore u ljudima,
zar ne, Rob?

874
00:46:04,250 --> 00:46:05,310
dajem sve od sebe.

875
00:46:08,070 --> 00:46:10,310
Pa, pitam se gdje smo.

876
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Teško je vidjeti puno.

877
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
Hej, neke patke.

878
00:46:17,530 --> 00:46:18,670
Čekaj malo.

879
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
To je guska.

880
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
hej

881
00:46:21,819 --> 00:46:23,180
Hej, Rob, to je labud.

882
00:46:24,440 --> 00:46:26,660
Lijepa ptica, to.

883
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Hvala vam puno što ste stali. Vi ste
stvarno nas je izvukao iz gužve.

884
00:46:31,360 --> 00:46:34,100
Pa, idem u Knaresborough, koji
nije milijun milja daleko od mjesta gdje

885
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
svejedno želiš ići.

886
00:46:36,700 --> 00:46:39,880
I teško mogu otići tako privlačan
žene koje stoje uz cestu.

887
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
Oh, to je teško.

888
00:46:42,780 --> 00:46:43,900
Hm, ovo je Grace.

889
00:46:44,520 --> 00:46:45,580
hvala ti puno

890
00:46:45,880 --> 00:46:48,940
Uh, Kath. Bok. Uh, Jackie, i ja
Leonie.

891
00:46:49,980 --> 00:46:51,340
Bok. Ja sam Ben.

892
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Manje-više sam.

893
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Deblja se.

894
00:47:20,330 --> 00:47:22,910
Jeste li ga dobili? To je histerično.

895
00:47:23,530 --> 00:47:25,970
Dobre vijesti, momci. Upravo postoji stanica
uz cestu.

896
00:47:26,890 --> 00:47:29,850
Stanica znači vlakovi. Vlakovi znači unutra
grad. Bit ćemo u Yorkshireu u br

897
00:47:29,850 --> 00:47:30,850
vremena. Pravo.

898
00:47:30,970 --> 00:47:32,250
Donijet će hranu
minuta.

899
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Oh, dođi.

900
00:47:34,650 --> 00:47:37,570
Zdravo, Elsie. Dođi i sjedni blizu mene.

901
00:47:40,390 --> 00:47:42,330
To je najtiša u posljednjih nekoliko godina.

902
00:47:45,950 --> 00:47:48,570
Dok ti ne kažem, ona se oblači
težina.

903
00:47:50,080 --> 00:47:51,600
Vidiš, dečko, udebljao se.

904
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Jesi li dobro, Morris?

905
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Da.

906
00:47:55,500 --> 00:47:56,520
Malo s njim?

907
00:47:57,380 --> 00:48:00,100
Pa, recimo da nije baš on
pušenje St Bruno.

908
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
a?

909
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Pa znate one kasne cvatnje
pelargonije?

910
00:48:04,640 --> 00:48:07,440
Mm -hm. Nisu kasnile - procvale
pelargonije.

911
00:48:08,040 --> 00:48:09,140
Nisam s tobom, prijatelju.

912
00:48:09,940 --> 00:48:12,280
U redu, hm, Morris je otišao u lonac.

913
00:48:17,420 --> 00:48:18,680
Lonac za mene.

914
00:48:22,360 --> 00:48:23,740
Ne vjeruj ti.

915
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Opaki kreten.

916
00:48:27,880 --> 00:48:29,300
Najsretniji kojeg sam ga vidio.

917
00:48:29,780 --> 00:48:32,900
Pravo. Evo nas onda. Tko je
tučeni bakalar?

918
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
On je.

919
00:48:35,980 --> 00:48:37,340
Ja sam pohabani bakalar.

920
00:48:44,240 --> 00:48:46,500
A evo i vašeg pribora za jelo.

921
00:49:06,320 --> 00:49:10,000
Pa to pretpostavljam po tvom naglasku
Nairdsborough nije baš dom za

922
00:49:10,200 --> 00:49:11,220
Ne, ja sam iz Toronta.

923
00:49:11,440 --> 00:49:14,580
Oh, Kanada. Oh, taj divan krajolik.

924
00:49:15,340 --> 00:49:18,260
Stjenjake i borove šume i
jezera, fantastično.

925
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Zvuči kao da si bio.

926
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Pa s mojim mužem, šališ se.
Sretan sam što mogu otići.

927
00:49:23,780 --> 00:49:25,100
Pa što je unutra, brate?

928
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Tamo imam obitelj, posjećujem
vikend.

929
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
Iz Kanade?

930
00:49:29,580 --> 00:49:30,519
ne znam

931
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Sada živim u Velikoj Britaniji.

932
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Stvarno?

933
00:49:33,800 --> 00:49:34,980
Otmjeno. Zdravo?

934
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Dave?

935
00:49:46,090 --> 00:49:47,310
Duga je to priča, kap.

936
00:49:48,350 --> 00:49:49,630
Bojim se da smo sada pješice.

937
00:49:51,650 --> 00:49:53,970
Sve je u redu, jer ima vlak
stanica odmah uz cestu.

938
00:49:55,990 --> 00:49:57,690
Malo je komplicirano.

939
00:49:59,410 --> 00:50:00,510
Nazvat ću te malo kasnije, ljubavi.

940
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Zbogom - doviđenja.

941
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
I dalje izgleda pomalo tijesto.

942
00:50:18,190 --> 00:50:21,970
Ne, ne, volim kino. Samo mi je draže
ići u kazalište. I ja, ali ja

943
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
nikad dobiti priliku otići.

944
00:50:23,790 --> 00:50:28,310
Robova ideja izvedbenih umjetnosti
općenito uključuje djevojku u visokim potpeticama

945
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
kromirani stup.

946
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Pa tko je Rob?

947
00:50:31,910 --> 00:50:32,910
Rob je moj muž.

948
00:50:34,130 --> 00:50:36,330
Za sada. Da, hvala,
Claire.

949
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
Razdvojili su se.

950
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Da, razdvojili smo se.

951
00:50:40,670 --> 00:50:41,970
Žive potpuno odvojeno.

952
00:50:42,390 --> 00:50:43,390
Da, u redu.

953
00:50:44,210 --> 00:50:45,210
Žao mi je što to čujem.

954
00:50:45,370 --> 00:50:46,530
Pa, to je bila samo jedna od tih stvari.

955
00:50:47,330 --> 00:50:48,950
I počeo sam se igrati sa
druga žena.

956
00:50:50,490 --> 00:50:51,490
To bih bio ja.

957
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
To bi bila ona.

958
00:50:57,170 --> 00:50:58,290
Idemo.

959
00:51:03,010 --> 00:51:04,390
To je ono zbog čega se treba ljutiti.

960
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Dobro, nema veze. Platit ćemo na
vlakom.

961
00:51:06,970 --> 00:51:08,770
Hej, hej, hej. Bio sam spreman za mjerenje vremena.

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,620
Kamo ovo vodi? Hogwarts?

963
00:51:25,200 --> 00:51:28,620
Gradovi znače vlakove, a vlakovi znače
međugradski, ha?

964
00:51:29,460 --> 00:51:31,840
Pogledaj ga. Selo je magla.

965
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
Jesi li dobro, Morris?

966
00:51:39,980 --> 00:51:42,760
Da. Da, znam da ovo može izgledati mračno.

967
00:51:43,660 --> 00:51:46,780
Imam stvarno čudan osjećaj
Vratio sam se u prošlost.

968
00:51:47,080 --> 00:51:50,640
Oh, jesi, stari. Trevor Arden i
Celia Johnson je sljedeća

969
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Stvarno?

970
00:52:01,100 --> 00:52:02,100
Hladno je ovdje.

971
00:52:04,260 --> 00:52:08,100
Nije baš Orient Express
to? Prestani tugovati, hoćeš li?

972
00:52:08,650 --> 00:52:11,290
Skoro smo u gradu. Kad dobijemo
tamo ćemo unajmiti auto. bit ćemo dobro,

973
00:52:11,290 --> 00:52:12,630
točno? Da, to je lijepo.

974
00:52:17,550 --> 00:52:19,790
Ni traga od njih.

975
00:52:20,410 --> 00:52:22,030
Sumnjam da su u prvom razredu.

976
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Da, to bi bilo to.

977
00:52:26,110 --> 00:52:27,450
Naravno, to možda i nije novac.

978
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
a? tamo unutra.

979
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Možda su droge.

980
00:52:32,870 --> 00:52:35,990
Oh, možeš se smijati, prijatelju, ali meni jest
eklatantno očito.

981
00:52:36,650 --> 00:52:41,230
Da. Marcus Forster je vjerojatno Marcus
Escobar, narko barun.

982
00:52:41,470 --> 00:52:44,890
I dok razgovaramo, on se sređuje
svoju sljedeću pošiljku iz Kolumbije.

983
00:52:45,390 --> 00:52:46,368
To je to.

984
00:52:46,370 --> 00:52:50,210
Zašto nisam vidio? Ima nas
isporučujući njegovu drogu za njega. Što mi

985
00:52:51,290 --> 00:52:52,510
Viagra? paracetamol?

986
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Kako to misliš, mi?

987
00:52:54,290 --> 00:52:56,010
Ti si ta koju je pitao. Ti si njegov
mazga.

988
00:52:56,330 --> 00:52:57,470
Mazga? Da, mazga.

989
00:52:57,830 --> 00:53:02,170
Znate, neki šupak kojeg je zaposlila droga
trgovac da ugura pola tone kokaina

990
00:53:02,170 --> 00:53:05,450
njegov jacksy i prokrijumčariti ga u
zemlja. Imaš sreće što ti je dao kutiju,

991
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
druže.

992
00:53:06,640 --> 00:53:09,640
Da. Ne želim imati ništa s tim
droge.

993
00:53:12,660 --> 00:53:13,660
Oh, čekaj.

994
00:53:15,640 --> 00:53:17,340
Kath. Kako si, ljubavi?

995
00:53:18,480 --> 00:53:21,280
Da, u Laffu smo u vlaku. Gdje
jeste li

996
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ah, točno.

997
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
a?

998
00:53:26,360 --> 00:53:27,360
Tko je Ben?

999
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Leone?

1000
00:53:30,460 --> 00:53:32,280
Što? Ah, ništa.

1001
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
a?

1002
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Gdje smo... Kako smo, Rob?

1003
00:53:37,550 --> 00:53:39,670
Upravo prolazim kroz Trampton.

1004
00:53:40,290 --> 00:53:41,290
Nismo sigurni.

1005
00:53:41,690 --> 00:53:43,210
Slušaj, nazovi nas kad dođeš
hotel.

1006
00:53:45,430 --> 00:53:46,510
Prilično sam umorna, stvarno.

1007
00:53:47,290 --> 00:53:48,290
Zašto?

1008
00:53:49,290 --> 00:53:50,830
Oh, opusti se, Kath.

1009
00:53:51,470 --> 00:53:52,950
Zapamtite što sam rekao o
kosilica za travu?

1010
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
Da.

1011
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Da, vidimo se kasnije.

1012
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
WHO? Što misliš tko?

1013
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Oh, da.

1014
00:54:42,200 --> 00:54:43,660
Sviđaš mu se. br.

1015
00:54:44,020 --> 00:54:45,019
On to radi.

1016
00:54:45,020 --> 00:54:46,260
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1017
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
napraviti?

1018
00:54:47,600 --> 00:54:48,620
Neću ništa učiniti.

1019
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Možda ste zaboravili, ali ja sam
udana žena.

1020
00:54:52,520 --> 00:54:54,960
Da, nije li to ljubavnica vašeg muža
tamo?

1021
00:54:57,520 --> 00:55:01,360
Čuj kako je to snažno. Oh, za
zaboga, Grace. upravo dolazim

1022
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
jedna katastrofalna veza. Posljednji
Ono što trebam je vratiti se

1023
00:55:04,520 --> 00:55:07,320
jedna. Ne predlažem da se trebaš udati
čovjek. samo kažem...

1024
00:55:07,720 --> 00:55:09,220
Ne budi negativan. Riskirajte.

1025
00:55:11,640 --> 00:55:13,700
Ne znaš gdje te stvari mogu
voditi.

1026
00:55:13,980 --> 00:55:15,200
Ovo bi mogla biti sudbina.

1027
00:55:15,440 --> 00:55:17,660
Da, pa, sudbina je ta koja me postavila i
Pljačkajte zajedno.

1028
00:55:18,100 --> 00:55:20,040
Ovo bi moglo biti drugačije. Ne znaš.

1029
00:55:20,840 --> 00:55:21,980
Daj da ga pogledam.

1030
00:55:22,400 --> 00:55:23,740
Ima divan osmijeh.

1031
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Očito je dobro postavljen.

1032
00:55:26,020 --> 00:55:28,340
Kladim se da je on dinamit unutra. Krist!

1033
00:55:28,960 --> 00:55:30,600
Pitat ću ga. Biste li prestali?

1034
00:55:52,970 --> 00:55:55,710
opet. Trebam ja za navigaciju.

1035
00:55:56,150 --> 00:55:59,230
Ah, ne, prilično je jasno
odavde. To si zadnje rekao

1036
00:55:59,250 --> 00:56:00,490
malo prije nego si nas sve izgubio.

1037
00:56:02,290 --> 00:56:07,790
Hej, bilo je lijepo od tog strojovođe
daj nam kašu iz njegove pušnice.

1038
00:56:08,830 --> 00:56:11,370
Toplo je kao Elsie otkad je
kremiranje.

1039
00:56:11,670 --> 00:56:13,510
To nije Elsie, Morris, sjećaš se?

1040
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Oh, da.

1041
00:56:16,450 --> 00:56:17,450
Da.

1042
00:56:17,850 --> 00:56:20,390
Čudno kako tvoj um igra trikove,
zar ne

1043
00:56:22,450 --> 00:56:23,890
Ima li koga protiv ako pušim?

1044
00:56:24,490 --> 00:56:25,730
Oh, da.

1045
00:56:27,230 --> 00:56:34,170
Hajde, popij dim. Hvala za
sve, Ben. Bio si božji dar.

1046
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
Drago mi je što sam pomogao.

1047
00:56:35,650 --> 00:56:37,050
Da, hvala, dušo.

1048
00:56:38,610 --> 00:56:40,750
Bilo kada. Drago mi je što smo se upoznali.

1049
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
Nadam se da će ostatak vikenda proći dobro.

1050
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
Ben?

1051
00:56:47,290 --> 00:56:49,190
Radiš li nešto večeras?

1052
00:56:49,470 --> 00:56:50,149
Večeras?

1053
00:56:50,150 --> 00:56:53,510
Da. Zato što ćemo večerati u
hotel i mislili smo da bi vam se to moglo svidjeti

1054
00:56:53,510 --> 00:56:58,170
pridružiti se. Samo naš mali način da kažemo
hvala vam Oh, Grace, sigurna sam da ima

1055
00:56:58,170 --> 00:56:59,270
bolje stvari za raditi.

1056
00:56:59,530 --> 00:57:00,530
Siguran sam da nije.

1057
00:57:01,390 --> 00:57:03,050
što ti misliš Želite li
pridruži nam se?

1058
00:57:03,490 --> 00:57:04,448
Pa, da.

1059
00:57:04,450 --> 00:57:05,450
rado bih.

1060
00:57:09,710 --> 00:57:14,750
Znaš li, u jednom sam trenutku pomislio da si ti
htjeli me podići i baciti na mene

1061
00:57:14,750 --> 00:57:17,830
njega. Nakon nekoliko pića večeras,
vjerojatno ćeš to učiniti sam.

1062
00:57:18,879 --> 00:57:22,540
U pravu je, znaš, Leonie. Muškarci ne
uopće reagirati na suptilnost. Točno, i

1063
00:57:22,540 --> 00:57:23,900
ti bi znala sve o suptilnosti, Jackie.

1064
00:57:24,140 --> 00:57:25,138
Oh, da.

1065
00:57:25,140 --> 00:57:28,540
I, naravno, Gracia, ona zna bolje
nego ja. Bila je tu.

1066
00:57:28,760 --> 00:57:31,560
Žena njezinih godina, mislim, ima
godine iskustva.

1067
00:57:31,800 --> 00:57:33,540
Da, hvala. Godine i godine.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:36,320
Da, mislim da smo dobili sliku. hvala
ti, Jackie.

1069
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Ima li novosti, Kath?

1070
00:57:39,180 --> 00:57:42,040
Da, razgovarao sam s Daveom. Zaposlili su
auto i bit će ovdje za otprilike sat

1071
00:57:42,040 --> 00:57:43,840
sat. Oh, prekrasno.

1072
00:57:44,280 --> 00:57:45,580
Imamo vremena za još jedno piće.

1073
00:58:09,550 --> 00:58:11,550
Počeo sam biti prilično zabrinut
o tebi.

1074
00:58:11,870 --> 00:58:13,090
bilo mi je dobro.

1075
00:58:13,550 --> 00:58:15,010
Bila je to prava avantura, stvarno.

1076
00:58:15,710 --> 00:58:17,630
Imali smo vrlo zanimljivih
razgovori.

1077
00:58:19,010 --> 00:58:20,510
I znate što me iznenadilo?

1078
00:58:21,370 --> 00:58:23,290
Opljačkati. Bio je divan.

1079
00:58:23,970 --> 00:58:26,630
Nijednom mi nije prigovorio da pušim svoj
cijev.

1080
00:58:28,570 --> 00:58:29,590
Ipak ću ti reći što.

1081
00:58:29,830 --> 00:58:31,250
Sada sam jako gladan.

1082
00:58:31,910 --> 00:58:32,868
Kad je večera?

1083
00:58:32,870 --> 00:58:36,230
Dobro, jedemo u osam, što
daje mi...

1084
00:58:36,970 --> 00:58:39,610
Sat i pol na brzinu
tuš i malo kipa.

1085
00:58:41,210 --> 00:58:42,230
Ili nešto drugo.

1086
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
a?

1087
00:58:44,450 --> 00:58:45,450
Hajde, Rob.

1088
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Lijep hotel, veliki udoban krevet.

1089
00:58:48,570 --> 00:58:52,770
Šteta ga protratiti. Da, uh, slušaj,
Jack, bi li ti smetalo da ne radimo? samo,

1090
00:58:52,890 --> 00:58:54,610
hm, Billy nije raspoložen.

1091
00:58:55,030 --> 00:58:56,550
Oh. sta ima

1092
00:58:57,270 --> 00:58:59,430
Ništa. Samo ti se ne da.

1093
00:59:00,490 --> 00:59:04,330
Nema nikakve veze s time što je Leonie ovdje
to? Što te tjera da to kažeš? br.

1094
00:59:04,930 --> 00:59:06,350
Nema to veze s Leonie.

1095
00:59:09,529 --> 00:59:11,550
Znaš što, uzet ću
lijepa topla kupka.

1096
00:59:11,770 --> 00:59:12,770
Oh, nije prevruće.

1097
00:59:12,910 --> 00:59:15,710
hej Pa, zapamtite što liječnik
rekao je. Ne želimo da smanjite svoje

1098
00:59:15,710 --> 00:59:17,430
brojati. Imat ću tu budaletinu
udareno.

1099
00:59:17,670 --> 00:59:20,810
Hej, i nemoj dugo. Još uvijek smo
dobio sam vremena za nešto na brzinu prije večere.

1100
00:59:21,290 --> 00:59:22,249
Oh, Kath.

1101
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Oh, hajde.

1102
00:59:23,390 --> 00:59:26,550
Što? Pa, moramo nastaviti pokušavati ako
ikada ćeš imati ovo dijete.

1103
00:59:26,990 --> 00:59:28,970
Oh, zaboga, ti i tvoj krvavi
dijete

1104
00:59:32,870 --> 00:59:35,030
Nisam to mislio.

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,320
Upravo je izašlo.

1106
00:59:40,680 --> 00:59:42,540
Mislio sam da želiš i ovu bebu,
Dave.

1107
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Ja znam.

1108
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Znaš da znam.

1109
00:59:45,920 --> 00:59:50,340
Jer ako ne, samo reci, nemoj
ovo samo za moje dobro.

1110
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
ja nisam

1111
00:59:51,660 --> 00:59:53,880
Samo sam... Samo sam umorna, to je sve.

1112
00:59:57,500 --> 00:59:59,760
Znam da ti je bilo teško, ljubavi.
Ne budi blesav.

1113
01:00:00,340 --> 01:00:03,160
Stalno ti prigovaram
vremena. Znam da znam. nemam ništa protiv.

1114
01:00:06,069 --> 01:00:08,010
žao mi je Nemoj se ispričavati, Kath.

1115
01:00:08,750 --> 01:00:09,850
Nisi ti, ja sam.

1116
01:00:14,470 --> 01:00:15,530
Bojim se, Dave.

1117
01:00:18,870 --> 01:00:20,210
Ovdje mi ponestaje vremena.

1118
01:00:23,950 --> 01:00:27,930
Ne mogu to raditi samo po narudžbi.

1119
01:00:29,610 --> 01:00:32,610
Ne možemo... Ne možemo voditi ljubav jer
želimo?

1120
01:00:42,030 --> 01:00:44,210
Znaš što, okupat ću se na brzinu.

1121
01:00:44,450 --> 01:00:45,450
Hladna jedna.

1122
01:00:45,570 --> 01:00:48,190
Središ se po vremenu
Vratim se, bit ću spreman za akciju.

1123
01:00:48,290 --> 01:00:49,290
Kako to zvuči?

1124
01:00:51,770 --> 01:00:53,430
Čuo sam da se više izražava
romantično.

1125
01:00:56,050 --> 01:00:57,050
Pomirit ću se s tim.

1126
01:01:00,810 --> 01:01:01,810
Jeste li sigurni?

1127
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Naravno da jesam.

1128
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Volim te, znaš.

1129
01:01:20,080 --> 01:01:21,540
Pa, što je s lošim vrtenjem, Marie?

1130
01:01:22,180 --> 01:01:24,340
To je jedan od maminih uvjeta
volja.

1131
01:01:24,820 --> 01:01:25,960
Sutra će ih biti više.

1132
01:01:26,760 --> 01:01:27,760
Nema problema.

1133
01:01:28,180 --> 01:01:29,240
Radujem se tome.

1134
01:01:31,520 --> 01:01:33,900
Dame i gospodo, samo bih želio reći a
nekoliko riječi.

1135
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
Pssst, shh, shh.

1136
01:01:35,700 --> 01:01:37,680
Zbog toga ćemo se osjećati... Da.

1137
01:01:38,140 --> 01:01:43,580
Pa, sve što sam htio reći je... Oprosti
kasnim. Promet je užasan.

1138
01:01:43,980 --> 01:01:47,480
Oh, ti mora da si Ben. Bok, drago mi je
tebe. Ja sam Dave, Kathin suprug.

1139
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
Maurice je.

1140
01:01:49,960 --> 01:01:50,899
Gracein muž.

1141
01:01:50,900 --> 01:01:51,900
Ovo je Rob.

1142
01:01:52,180 --> 01:01:54,380
Bilo mi je drago upoznati vas.

1143
01:01:54,620 --> 01:01:56,140
sigurna sam. Molim vas, sjednite.

1144
01:01:58,300 --> 01:01:59,660
Zdravo. zdravo kako si

1145
01:01:59,860 --> 01:02:03,080
Drago mi je da si uspio. Mislio sam da imaš
izgubljeno. Promet je bio užasan.

1146
01:02:03,500 --> 01:02:04,419
Tko je Ben?

1147
01:02:04,420 --> 01:02:05,480
On je tip koji je to podigao.

1148
01:02:05,800 --> 01:02:06,779
Nisam li ti rekao?

1149
01:02:06,780 --> 01:02:07,780
br.

1150
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Prekrasan, zar ne?

1151
01:02:09,980 --> 01:02:11,260
Srceparajući. Što on radi ovdje?

1152
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Leonie ga je pozvala.

1153
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Je li?

1154
01:02:16,560 --> 01:02:18,380
Znam da smo... Oprosti.

1155
01:02:18,720 --> 01:02:22,600
Znam da smo svi u Yorkshireu jako dugo
svečana prilika, ali je i vrlo

1156
01:02:22,600 --> 01:02:27,800
sretna prilika, jer je sutra
Grace i Mauriceovo Ruby vjenčanje

1157
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
obljetnica.

1158
01:02:31,320 --> 01:02:33,980
Sada, znam da vjerojatno niste imali
prilika za razmišljanje o tome sa svime

1159
01:02:33,980 --> 01:02:37,520
to se događa, ali svi mislimo
da ovakvi trenuci trebaju biti

1160
01:02:37,520 --> 01:02:38,780
prepoznati. Oh, ne.

1161
01:02:39,060 --> 01:02:43,440
Ne, samo minutu, Dave. Molim te, Grace,
pusti me da završim. Također želim da znaš

1162
01:02:43,440 --> 01:02:45,540
da je večerašnji obrok na moj račun.

1163
01:02:47,120 --> 01:02:51,880
i imaju punu namjeru da gurnemo
ukrcati se. Oh, ne, Dave, čekaj malo

1164
01:02:51,880 --> 01:02:55,140
minuta. Grace, molim te, bilo mi je dobro
godine i zadovoljstvo mi je.

1165
01:02:55,700 --> 01:03:00,060
Sada, dame i gospodo, hoćete li mi se pridružiti
u zdravici Morrisu i Grace?

1166
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Sretna godišnjica.

1167
01:03:02,980 --> 01:03:04,520
Za Morrisa i Grace.

1168
01:03:06,440 --> 01:03:09,700
Ovo je jako lijepo, ali nije naše
obljetnica.

1169
01:03:10,380 --> 01:03:11,400
U studenom je.

1170
01:03:11,660 --> 01:03:16,260
To je 38., a ne 40. Ali vidjeli smo
fotografija u vašem albumu.

1171
01:03:16,890 --> 01:03:18,590
Vas i Morrisa izvan crkve?

1172
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Sutradan je datum prije 40 godina.

1173
01:03:21,350 --> 01:03:22,390
Oh, to nisam bio ja.

1174
01:03:22,950 --> 01:03:25,750
Ah, to bi bilo moje sestre
vjenčanje.

1175
01:03:26,250 --> 01:03:27,430
Poklanjao sam je.

1176
01:03:27,670 --> 01:03:29,370
Oh, pretpostavili smo da si to ti.

1177
01:03:29,610 --> 01:03:31,450
Oh, ne, žao mi je.

1178
01:03:32,350 --> 01:03:34,910
Namutili smo, zar ne? Bili smo
iznenadit ćemo vas, mi smo to napravili

1179
01:03:34,910 --> 01:03:36,210
gore. Ima jedna novost.

1180
01:03:36,750 --> 01:03:42,430
Oh, ne, lijepo od tebe. ja mislim
jako smo sretni što imamo tako dobro

1181
01:03:42,530 --> 01:03:43,468
zar ne, Morrise?

1182
01:03:43,470 --> 01:03:44,470
Oh, da, apsolutno.

1183
01:03:46,490 --> 01:03:48,930
I dalje ćeš plaćati večeru,
zar ne, Dave?

1184
01:03:49,670 --> 01:03:50,870
Naravno da jesam.

1185
01:03:57,050 --> 01:04:03,910
Volim Simona i Garfunkela. zapravo, ja

1186
01:04:03,910 --> 01:04:06,210
otišao na njihov koncert u Hyde Parku. dakle
jesam li

1187
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Sjećam se da sam te vidio tamo.

1188
01:04:07,830 --> 01:04:09,770
Oh, ne, bio sam točno straga u
stajaći dio.

1189
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
gdje si bila

1190
01:04:12,530 --> 01:04:14,360
Pa... Kladim se da si morao iznajmiti moje mjesto,
zar ne?

1191
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Ne, ne, ne.

1192
01:04:16,840 --> 01:04:18,180
Bio sam najmanje tri reda iza.

1193
01:04:25,740 --> 01:04:28,060
Dakle, pođite s nama sutra ujutro,
Rob?

1194
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Opljačkati?

1195
01:04:31,780 --> 01:04:34,320
Oprostite, što? Dođi s nama sutra
jutro. Dostavite pošiljku.

1196
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Da.

1197
01:04:39,880 --> 01:04:41,600
Kakav je kodeks oblačenja za sutra,
Siva?

1198
01:04:42,060 --> 01:04:43,620
Samo što nikad prije nisam rasipao pepeo.

1199
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Oh, pa, nemoj nositi ono najbolje nedjeljno,
zaboga.

1200
01:04:46,440 --> 01:04:47,700
Hoću li i sutra nositi urnu?

1201
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Oh, da.

1202
01:04:49,500 --> 01:04:52,240
Pravo. Koliko je još uvjeta
tamo, Grace?

1203
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Ne mnogo.

1204
01:04:54,040 --> 01:04:57,140
A zauzvrat što ih radim, dobivam dva
jako lijepi satovi.

1205
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
prestani

1206
01:05:01,200 --> 01:05:04,220
Jeste li vidjeli sve ovo na kraju?

1207
01:05:05,780 --> 01:05:07,600
Ona to namjerno radi da bi me ozvučila
gore.

1208
01:05:08,040 --> 01:05:09,500
Samo ignoriraj to, prijatelju. Nije ništa.

1209
01:05:09,740 --> 01:05:11,020
Ne sjedim ovdje i gledam ovo.

1210
01:05:28,779 --> 01:05:30,000
Pa, evo nas.

1211
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Da.

1212
01:05:32,200 --> 01:05:33,138
Evo nas.

1213
01:05:33,140 --> 01:05:34,760
Rekao sam ti da ga mogu pronaći sam.

1214
01:05:35,480 --> 01:05:36,439
Snalažljiva djevojka.

1215
01:05:36,440 --> 01:05:40,280
Stvarno mi je žao što sam te zadržala budnom tako kasno.
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.

1216
01:05:41,180 --> 01:05:42,820
Pa, čuješ li me kako se žalim?

1217
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
br.

1218
01:05:46,100 --> 01:05:48,340
Baš sam se lijepo proveo večeras,
Ben.

1219
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Što je ovo?

1220
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Idemo li negdje?

1221
01:06:17,380 --> 01:06:18,620
Ne mi, dušo, samo ja.

1222
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
Oh, što nije u redu?

1223
01:06:21,060 --> 01:06:24,120
Ništa. Ne, hajde, ne pakiraš se
torba usred noći preko

1224
01:06:24,120 --> 01:06:25,880
ništa. Je li to nešto što sam rekao?

1225
01:06:27,120 --> 01:06:28,160
Ništa što si rekao, Rob.

1226
01:06:28,520 --> 01:06:30,060
Samo je vrijeme da krenem, to je sve.

1227
01:06:30,440 --> 01:06:31,580
U jedan sat ujutro?

1228
01:06:33,100 --> 01:06:38,220
Gledaj, Rob, kad smo prvi put počeli ovo,
bilo je samo za smijati se, zar ne?

1229
01:06:39,660 --> 01:06:41,660
Dvoje oženjenih ljudi u svađi
strana.

1230
01:06:42,220 --> 01:06:43,520
To je uzbudljivo, zar ne?

1231
01:06:44,140 --> 01:06:45,640
Vrlo. To je ono što se promijenilo.

1232
01:06:46,260 --> 01:06:47,260
Upoznao sam Leonie.

1233
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
To je ono što se promijenilo.

1234
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Baš mi se sviđa.

1235
01:06:51,780 --> 01:06:53,600
Da, pa, i ona se meni sviđa.

1236
01:06:55,080 --> 01:06:56,200
Više je od toga, Robe.

1237
01:06:56,820 --> 01:06:59,160
Trebao si vidjeti kakav si bio
gledajući je preko stola za večeru.

1238
01:06:59,540 --> 01:07:02,800
Nisi mogao skinuti pogled s nje.
Da, pa, to je bilo zato što sam bio

1239
01:07:02,800 --> 01:07:05,560
malo je čudno gledati je kako očijuka s
taj tip Ben cijelu noć.

1240
01:07:07,400 --> 01:07:10,220
Žao mi je ako sam te isključio iz stvari. ja
vjerojatno je bio malo ljubomoran.

1241
01:07:11,300 --> 01:07:12,980
Ono što sam vidio bilo je više od ljubomore, dušo.

1242
01:07:13,840 --> 01:07:16,140
Mislim da još uvijek imaš puno vremena
njoj.

1243
01:07:16,380 --> 01:07:17,560
Jax, molim te ne budi smiješan.

1244
01:07:18,200 --> 01:07:19,640
Znam što sam vidio.

1245
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Znam da misliš da sam poludjela, a možda i jesam
am.

1246
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Ali nisam glupa.

1247
01:07:26,280 --> 01:07:27,460
Bolje da se samo maknem s puta.

1248
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Gle, moram trčati.

1249
01:07:30,200 --> 01:07:31,280
Dolazi mi taksi.

1250
01:07:32,360 --> 01:07:33,460
Vlak ide u dva.

1251
01:07:35,880 --> 01:07:37,640
Jax, molim te.

1252
01:07:39,600 --> 01:07:41,020
Hvala na svemu, dušo.

1253
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Brinuti.

1254
01:07:47,790 --> 01:07:54,650
Stvar je u tome da kad sve prokuhaš,
stavi samo sitnu mrlju

1255
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
u svemiru.

1256
01:07:55,670 --> 01:08:00,030
Zdjela od 60 watta u zvjezdici
kozmos.

1257
01:08:00,730 --> 01:08:03,670
Mrvica na stolnjaku života.

1258
01:08:04,370 --> 01:08:05,970
To je vrlo ponizno iskustvo.

1259
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Ne misliš li tako?

1260
01:08:08,710 --> 01:08:09,830
Da, naravno da želiš.

1261
01:08:10,270 --> 01:08:13,370
Još si niže u evoluciji
mjerilo nego što sam ja.

1262
01:08:13,710 --> 01:08:14,830
Ne, ne bih to rekao.

1263
01:08:15,980 --> 01:08:18,620
Ne, nemoj me krivo shvatiti, stari moj. ja
nije pokušavao biti uvredljiv.

1264
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
oprosti

1265
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Da?

1266
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
Iza tebe.

1267
01:08:23,779 --> 01:08:26,080
Oh, zdravo, Grace. sta to radis

1268
01:08:26,740 --> 01:08:30,640
Upravo sam završavao razgovor
s Archiejem ovdje.

1269
01:08:31,540 --> 01:08:33,300
Ima li puno toga za reći za sebe?

1270
01:08:33,520 --> 01:08:34,700
Ne, ne baš.

1271
01:08:49,770 --> 01:08:50,608
Otišao si negdje?

1272
01:08:50,609 --> 01:08:51,970
Da. Dom.

1273
01:08:52,229 --> 01:08:53,750
Malo vremena u noći. Zašto?

1274
01:08:54,830 --> 01:08:56,750
Pa, mislim da oboje znamo odgovor
taj, a?

1275
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Bili ste na večeri.

1276
01:08:58,990 --> 01:08:59,990
Da.

1277
01:09:00,189 --> 01:09:02,050
Pa, želim ti sreću, Jackie.

1278
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Oh, hvala.

1279
01:09:04,430 --> 01:09:05,950
Drago mi je što smo se upoznali, Grace.

1280
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
I ti također, Maurice.

1281
01:09:07,850 --> 01:09:08,850
Da. Živjeli.

1282
01:09:09,990 --> 01:09:11,790
Nadam se da će sutra sve biti u redu za tebe.

1283
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Oh, hvala ti.

1284
01:09:13,470 --> 01:09:14,470
Sigurno putovanje.

1285
01:09:14,729 --> 01:09:15,729
Gotovo.

1286
01:09:16,410 --> 01:09:17,410
Hmm.

1287
01:09:18,130 --> 01:09:19,189
Netko puši drogu.

1288
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
droga?

1289
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
Znaš, glupan.

1290
01:09:23,340 --> 01:09:26,279
Trava. Stari otkačeni - zabačeni. Pa ti
mora biti u stanju osjetiti miris.

1291
01:09:30,859 --> 01:09:31,719
Oh dobro.

1292
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Bolje idi.

1293
01:09:33,260 --> 01:09:34,260
Dragi.

1294
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
Zbogom.

1295
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
Bok.

1296
01:09:43,540 --> 01:09:47,220
Mislim da je bolje da te odvedemo u krevet,
Morris.

1297
01:09:47,990 --> 01:09:50,290
Samo ću ovo završiti. Mislim da jesi
imao dovoljno.

1298
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
Stvarno?

1299
01:09:51,810 --> 01:09:52,990
Doći ću za minutu.

1300
01:09:54,950 --> 01:09:56,330
Sigurni su da jesi.

1301
01:10:01,810 --> 01:10:03,390
Ima žena za tebe, Archie.

1302
01:10:04,070 --> 01:10:05,230
Oni su posebna pasmina.

1303
01:10:22,120 --> 01:10:23,920
Dakle, nema Bena?

1304
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Ne. Ne Jackie?

1305
01:10:29,340 --> 01:10:31,840
Ne. Ne, morala se vratiti. Malo a
obiteljska kriza.

1306
01:10:32,200 --> 01:10:33,019
Oh, stvarno?

1307
01:10:33,020 --> 01:10:34,400
Pa, to nije ono što sam čuo
Grace.

1308
01:10:35,760 --> 01:10:36,760
Oh, točno.

1309
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Dakle, znate.

1310
01:10:38,940 --> 01:10:39,940
Fino.

1311
01:10:40,600 --> 01:10:42,160
Pa što onda? Takve se stvari događaju.

1312
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Da, imaju.

1313
01:10:43,520 --> 01:10:47,280
Dakle, vaš Mountie nije volio ostati
okolo za rasipanje pepela?

1314
01:10:49,740 --> 01:10:53,040
Ne. Pa, to nema nikakve veze s njim,
je li On nije jedan od naših prijatelja.

1315
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Oh, stvarno?

1316
01:10:54,580 --> 01:10:56,080
Djelovao sam prilično prijateljski prema vama tijekom
večera.

1317
01:10:56,400 --> 01:10:58,020
A poslije večere, dođite na to.

1318
01:10:58,320 --> 01:10:59,360
I što bi to trebalo značiti?

1319
01:10:59,580 --> 01:11:01,400
Oh, samo sam iznenađen da nisi ostao
uopće okolo.

1320
01:11:01,800 --> 01:11:04,840
Popio je brzinski i onda otišao kući, ha?
Oh, šuti. Znaš, nikad nisam razmišljao

1321
01:11:04,840 --> 01:11:06,900
ti bi bio tip koji bi ušao za jedan
- noćna veza.

1322
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
Pa tko kaže da je bila jedna noć
stajati?

1323
01:11:10,520 --> 01:11:13,340
Oh, opet ga viđaš ove noći.
Pa, jesam li? Imam njegov broj.

1324
01:11:13,600 --> 01:11:16,600
Oh, iskreno, drago mi je zbog tebe. Oh,
odrasti. Hoćeš li samo odrasti?

1325
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
Nije bilo veza za jednu noć.

1326
01:11:19,110 --> 01:11:20,110
Upravo si rekao da postoji.

1327
01:11:20,150 --> 01:11:24,270
Ne, upravo si rekao da postoji. mislim,
tako brzo stvaraš pretpostavke i

1328
01:11:24,270 --> 01:11:27,650
uvijek pretpostaviti da se ljudi ponašaju kao
tebe. Pa, nemaju. Oh, nemoj se igrati

1329
01:11:27,650 --> 01:11:30,270
mala gospođica Inocent sa mnom. Vidio sam ga
idi u svoju sobu.

1330
01:11:31,290 --> 01:11:34,050
Da, da zapišem njegov broj, Rob,
to je sve

1331
01:11:34,370 --> 01:11:35,470
Zatim je otišao kući.

1332
01:11:37,170 --> 01:11:39,170
Oh. Oh, da, točno.

1333
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Bok.

1334
01:11:54,860 --> 01:11:57,260
jutro. Marcus ovdje. Bok, Marcus. Kako
jeste li

1335
01:11:57,540 --> 01:12:00,600
Dobro, hvala. Vjerujem da je sve u redu?
Oh, savršeno.

1336
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Da, sve će po planu. Imam tvoju
paket.

1337
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Drago mi je to čuti.

1338
01:12:04,380 --> 01:12:08,160
Sada, srećom, moje žene
užasna obitelj otišla je kasno sinoć u

1339
01:12:08,160 --> 01:12:12,500
visoki dudgeon. Ne mogu zamisliti što uzrujano
njih. U svakom slučaju, sada sam u poziciji da

1340
01:12:12,500 --> 01:12:16,220
predstaviti dar sam, pa čak i kao mi
govori, idem u Leeds da se pridružim

1341
01:12:16,220 --> 01:12:17,220
tebe. U redu.

1342
01:12:17,580 --> 01:12:20,980
Razgovarao sam sa svojim šogorom,
i pomaknuli smo sastanak na 11.

1343
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Je li to u redu s tobom?

1344
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Oh, sasvim u redu, da.

1345
01:12:24,570 --> 01:12:25,810
Pravo. Pa, vidimo se onda.

1346
01:12:26,090 --> 01:12:27,090
Bok.

1347
01:12:31,530 --> 01:12:32,530
Pa, Grace.

1348
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Veliki dan, ha?

1349
01:12:34,230 --> 01:12:35,230
Da.

1350
01:12:35,990 --> 01:12:36,990
Hoćeš li biti dobro?

1351
01:12:38,270 --> 01:12:39,270
Oh, mislim da jesam.

1352
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
Žao mi je zbog tvoje mame. stvarno jesam.

1353
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Ne budi smiješan.

1354
01:12:48,230 --> 01:12:50,650
Znam da ti se nikad nije sviđala. ja znam

1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,670
Ali to nije problem, zar ne?

1356
01:12:53,200 --> 01:12:54,560
Radi se o tome kako se osjećaš.

1357
01:12:55,560 --> 01:12:59,220
Gubitak roditelja, čak iu našim godinama, pa,
nije lako, zar ne?

1358
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
br.

1359
01:13:01,820 --> 01:13:02,980
Jako će ti nedostajati.

1360
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
To je tužno.

1361
01:13:05,460 --> 01:13:06,460
Da, tako je.

1362
01:13:08,100 --> 01:13:10,660
Dakle, samo želim reći da mi je žao.

1363
01:13:13,420 --> 01:13:14,420
Hvala.

1364
01:13:17,160 --> 01:13:19,780
Reci mi, koliko dugo obično traje testament
uzeti?

1365
01:13:22,300 --> 01:13:26,560
Zapravo... Možda bi sada bilo dobro
vrijeme je da ti ispričam o maminom drugom

1366
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
uvjetima.

1367
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Pravo.

1368
01:13:46,660 --> 01:13:48,680
Ovo je pomalo plašt i bodež, zar ne
to?

1369
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
To je samo mjesto za susret.

1370
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Lako se nalazi.

1371
01:13:52,790 --> 01:13:57,050
Dave, daj rođendanski poklon
u hotelskoj sobi ili kafiću ili u

1372
01:13:57,050 --> 01:14:00,510
nečija prednja soba. Ti ne ideš
šuljajući se po napuštenom parkiralištu.

1373
01:14:00,790 --> 01:14:01,790
Prepusti se.

1374
01:14:04,170 --> 01:14:06,030
Hej, misliš da je to on?

1375
01:14:07,030 --> 01:14:08,170
Tvoj šogor?

1376
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Ne znam. Vjerojatno.

1377
01:14:11,570 --> 01:14:13,430
Morate priznati, sve je ovo pomalo
dvoumljiv.

1378
01:14:35,500 --> 01:14:36,600
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1379
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Dobro jutro, Davide.

1380
01:14:38,280 --> 01:14:39,760
Oh, doveli ste svog malog prijatelja.

1381
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
Dobro jutro, Rob.

1382
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
Bok, Marcus.

1383
01:14:43,120 --> 01:14:45,860
Dopustite da vas upoznam. Warren, ovo je
David i Rob.

1384
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Drago mi je.

1385
01:14:47,960 --> 01:14:49,660
Oh, tu si. David Stone.

1386
01:14:50,040 --> 01:14:52,740
Izvrsno. Hvala vam puno. Warren,
ovo je za tebe.

1387
01:14:53,420 --> 01:14:54,239
Hvala, Mark.

1388
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Vrlo ljubazno.

1389
01:14:58,920 --> 01:15:02,100
Pa, mislim da ne trebamo zadržavati
ti više, Davide. Znam da imaš

1390
01:15:02,100 --> 01:15:03,039
stvari koje treba učiniti.

1391
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
Mislim da neće zadržati.

1392
01:15:04,640 --> 01:15:06,360
Hajde onda, Warrene. Da vidimo što je on
imam te.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
U redu.

1394
01:15:21,380 --> 01:15:22,520
Tu smo, vidiš?

1395
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
To je aktovka.

1396
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
Da, ali što je unutra?

1397
01:15:26,160 --> 01:15:27,260
Želiš li podijeliti, Marcus?

1398
01:15:27,520 --> 01:15:28,980
Pa, pokvario si iznenađenje.

1399
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Što je to, novac?

1400
01:15:30,660 --> 01:15:33,640
Da, kladim se da jest. Jedan od tvojih malih
bekhanderi. Dosta, Rob.

1401
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
Drago mi je što smo se upoznali, Warren.

1402
01:15:36,260 --> 01:15:38,800
Oprostit ćemo se. Ne, ne, ne. ja
želim vidjeti što je unutra.

1403
01:15:39,120 --> 01:15:41,380
Pa, ne možete. Praviš budalu
sebe, Robe, jesam li?

1404
01:15:41,660 --> 01:15:44,880
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.
Pokucaj na vrata. Pokucaj na vrata. ustani.

1405
01:15:45,380 --> 01:15:46,380
Pokucaj na vrata.

1406
01:15:46,780 --> 01:15:47,820
Pokucaj na vrata.

1407
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
ustani.

1408
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
ustani.

1409
01:16:20,820 --> 01:16:24,340
Ta kamera je koštala više od 4.000
funti.

1410
01:16:25,620 --> 01:16:27,420
Ne znam baš što bih rekao, Marcuse.

1411
01:16:27,760 --> 01:16:29,280
Mogu se samo ispričati, Warrene.

1412
01:16:30,740 --> 01:16:31,800
Mora biti nešto što bih mogao učiniti.

1413
01:16:32,140 --> 01:16:36,400
Već ste učinili više nego dovoljno. to
bilo bi najbolje da samo odeš.

1414
01:16:36,700 --> 01:16:38,960
Da, ali... Sad, molim te.

1415
01:16:47,120 --> 01:16:49,960
To je tri litre mog posla vezano
s njom, a ti sve to samo zajebavaš.

1416
01:16:49,980 --> 01:16:52,880
Ti si taj koji pokušava otvoriti
strane. Pustio si to. Rekao si mi da pustim

1417
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
otići.

1418
01:16:56,980 --> 01:17:02,320
Jako mi je žao zbog toga, Warrene.
Moglo bi se pomisliti da čak i a

1419
01:17:02,320 --> 01:17:05,920
kao što je David mogao uspjeti takvo što
jednostavan zadatak, ali očito je i ovo bilo

1420
01:17:05,920 --> 01:17:06,920
izvan njega.

1421
01:17:07,100 --> 01:17:11,060
Ah, pa, nema veze. Jednostavno ćemo morati
smisli neki drugi način da ti zahvalim

1422
01:17:11,060 --> 01:17:12,640
za proguravanje našeg planiranja
primjena.

1423
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
David?

1424
01:17:19,540 --> 01:17:21,740
Vraćao sam se u ured kupiti
Warrenu novi fotoaparat.

1425
01:17:22,080 --> 01:17:23,280
Ali Rob je bio u pravu, zar ne?

1426
01:17:23,800 --> 01:17:25,180
Napravio je takvu budalu od mene.

1427
01:17:25,440 --> 01:17:29,780
Oh, poštedi me muke, molim te, Davide.
To se zove posao.

1428
01:17:30,580 --> 01:17:31,780
To se zapravo zove prijevara.

1429
01:17:32,360 --> 01:17:34,760
Siguran sam da će mjesno vijeće biti vrlo
zanima me što vas dvoje imate

1430
01:17:34,760 --> 01:17:35,619
bio do.

1431
01:17:35,620 --> 01:17:36,620
Vidim.

1432
01:17:37,260 --> 01:17:41,300
Sada, shvatite da svaki pokret u tome
smjer značio bi kraj našeg

1433
01:17:41,300 --> 01:17:46,220
radnog odnosa, a to bi
znači značajnu rupu u vašem

1434
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
zar ne bi?

1435
01:17:49,120 --> 01:17:50,240
Da. Da, u pravu si.

1436
01:17:52,800 --> 01:17:54,360
Možda bih trebao stati i razmisliti o tome.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:56,860
Razmišljao sam o tome.

1438
01:17:57,920 --> 01:17:58,920
Gurni ga.

1439
01:18:07,640 --> 01:18:09,820
Požuri, Morris. Ti ćeš
zakasni nas.

1440
01:18:10,220 --> 01:18:12,100
Nisam siguran želim li sada poći.

1441
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Oh, pa, to je tvoj izbor, draga.

1442
01:18:15,020 --> 01:18:18,760
Samo ću nazvati Patricka i reći mu da jest
Mogu li dobiti sat? Oh, Grace!

1443
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Milost!

1444
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Milost!

1445
01:18:25,100 --> 01:18:26,160
Hej, Rob.

1446
01:18:40,050 --> 01:18:42,990
Kath nema riječi o tome što je upravo
dogodilo se, u redu? Reći ću joj to dalje

1447
01:18:42,990 --> 01:18:44,230
vremena. Što je ovdje?

1448
01:18:47,630 --> 01:18:48,990
Oh, pogledaj ovo.

1449
01:18:50,430 --> 01:18:52,210
Vrlo lijepo, Morrie.

1450
01:18:52,450 --> 01:18:53,450
Jako lijepo.

1451
01:18:54,090 --> 01:18:58,050
I mislim da je to vrlo hrabro od tebe
odaberite ovaj vikend sa svima nama ovdje

1452
01:18:58,050 --> 01:18:59,150
izaći kao transdresser.

1453
01:18:59,770 --> 01:19:00,810
Idemo.

1454
01:19:01,210 --> 01:19:03,670
Hajde onda. Uzmimo ga. Idemo
gotovo i gotovo.

1455
01:19:03,890 --> 01:19:05,950
Oh, ne, ne, ne, stari. Napravit ću
ovo zadnje.

1456
01:19:06,530 --> 01:19:08,270
Volio bih da imam kameru.

1457
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
Oprosti, Dave.

1458
01:19:10,470 --> 01:19:11,470
Što se događa?

1459
01:19:12,010 --> 01:19:13,670
Nastojeći ne privlačiti pozornost na to.

1460
01:19:14,190 --> 01:19:15,810
Osjeća se pomalo upadljivo.

1461
01:19:16,150 --> 01:19:18,850
Skrenuti pozornost na to? izgleda kao
buket zumbula.

1462
01:19:19,110 --> 01:19:20,810
To je samo još jedna stvar koju je Elsie htjela.

1463
01:19:21,290 --> 01:19:23,790
Bog je blagoslovio. Zašto, on se mora dotjerati
u svemu tome?

1464
01:19:24,050 --> 01:19:25,870
Da, dok se pepeo ne rasprši.

1465
01:19:26,170 --> 01:19:30,450
I bilo kada bilo tko kaže ime
Elsie... Bog je blagoslovio. Mora reći

1466
01:19:31,470 --> 01:19:34,350
Dakle, ako kažem Elsie... Bog je blagoslovio.

1467
01:19:34,650 --> 01:19:37,090
Ili Dave kaže Elsie... Elsie. Bog blagoslovio
njoj.

1468
01:19:37,560 --> 01:19:42,380
Ili čak ako kažeš Elsie, Bog je blagoslovio,
mora reći Bog je blagoslovio. Da, ali

1469
01:19:42,380 --> 01:19:44,320
nemojmo pretjerivati, ha, Rob?

1470
01:19:44,520 --> 01:19:47,300
Pa, pokušat ću, ali ne mogu obećati,
Grace. Ovo je previše zabavno.

1471
01:19:48,120 --> 01:19:49,980
Hajde, idemo se napuniti. U dobivate,
djevojke.

1472
01:19:50,240 --> 01:19:51,900
Obraća se tebi, ljepotice. Spakiraj ga
u

1473
01:20:23,050 --> 01:20:23,949
Pa gdje sada?

1474
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Vrh rita.

1475
01:20:25,550 --> 01:20:27,450
Otprilike tri milje u tom pravcu.

1476
01:20:27,830 --> 01:20:28,830
Tri milje?

1477
01:20:29,290 --> 01:20:32,350
Neću hodati tri milje. umorim se
vozeći tako daleko.

1478
01:20:32,630 --> 01:20:34,410
Uvijek možeš ostati u kombiju ako jesi
nisam dorastao, Rob.

1479
01:20:35,470 --> 01:20:38,570
Zašto ne možemo staru djevojku rastjerati ovdje?
Mislim, kakva je razlika?

1480
01:20:38,790 --> 01:20:40,130
Pa, mama je bila vrlo konkretna.

1481
01:20:40,430 --> 01:20:41,830
Morao bi biti vrh močvare.

1482
01:20:42,050 --> 01:20:44,750
zar je bitno Mislim, nije kao da
zapravo je ona u urni.

1483
01:20:46,690 --> 01:20:49,690
Što? Što? Kako to misliš, nije
u urni?

1484
01:20:50,990 --> 01:20:52,170
Oh, ne, ona je u urni.

1485
01:20:52,520 --> 01:20:57,460
Da, da, naravno da je u urni.
Ono što hoću reći je da to nije stvarno

1486
01:20:57,460 --> 01:21:03,000
osoba u urni, znaš? To toplo,
ljupko ljudsko biće koje smo svi poznavali i

1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
volio, znaš?

1488
01:21:04,100 --> 01:21:06,380
Elsie. Bog je blagoslovio. Da, hvala,
gospođice.

1489
01:21:06,860 --> 01:21:08,340
Mislim, to su samo njezini ostaci.

1490
01:21:08,840 --> 01:21:09,659
Oh, vidim.

1491
01:21:09,660 --> 01:21:14,020
Moja poenta je... Je li što, Rob?

1492
01:21:14,600 --> 01:21:20,300
Želim reći da otkako je
sveden na hrpu pepela, što

1493
01:21:20,300 --> 01:21:22,220
bi li bilo da samo... Izvidimo je
ovdje

1494
01:21:23,660 --> 01:21:26,220
Pa, izgleda da si zaboravio njen duh,
Rob.

1495
01:21:26,620 --> 01:21:29,120
Vidite, ja čvrsto vjerujem da je budna
tamo.

1496
01:21:29,660 --> 01:21:31,900
Upravo sada, gleda nas s visine.

1497
01:21:33,940 --> 01:21:34,960
Da krenemo dalje?

1498
01:21:35,800 --> 01:21:38,740
Hajde onda, Doris. Oh, oprosti, Morris.

1499
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Vodi dalje.

1500
01:21:42,760 --> 01:21:44,580
Samo malo rada nogama, prijatelju.

1501
01:21:56,200 --> 01:21:57,960
To bi trebali biti nejaki umirovljenici.
Pogledaj ih kako odlaze.

1502
01:21:58,220 --> 01:21:59,119
ja znam

1503
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Zar nisu čuli za osteoporozu?

1504
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
Jesi li me slušala, Julia?

1505
01:22:01,960 --> 01:22:03,540
Da, znam. Jadno je, zar ne?

1506
01:22:04,200 --> 01:22:06,720
Bolje nastavi, druže. Samo razmisli
lijepog ručka koji ćemo imati kad budemo

1507
01:22:06,720 --> 01:22:07,279
vratiti se.

1508
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Ako se vratimo.

1509
01:22:33,420 --> 01:22:34,420
Med?

1510
01:22:35,640 --> 01:22:36,640
Mogu li nešto reći?

1511
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
Što?

1512
01:22:38,120 --> 01:22:41,260
Jako mi je žao zbog onoga što sam ranije rekao
o tebi i Benu. Nisam bio u redu.

1513
01:22:41,940 --> 01:22:42,940
Da, bio si.

1514
01:22:43,380 --> 01:22:47,180
Samo vidjeti tebe i njega zajedno kao
to me za večerom izbezumilo.

1515
01:22:47,860 --> 01:22:49,440
Samo ljubomora, Robe, to je sve.

1516
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
Jackie je mislila da tu ima više od toga
taj. Oh, je li?

1517
01:22:53,600 --> 01:22:55,540
Da, mislila je da ti i ja imamo malo
nedovršen posao.

1518
01:22:55,840 --> 01:22:56,940
Oh, dobri stari Jackie.

1519
01:22:57,180 --> 01:23:00,540
Prvo je bila ljubavnica, a sada je
bračni savjetnik.

1520
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
Hajde, Loan.

1521
01:23:03,050 --> 01:23:05,090
Otišla je kući samo zato što nije
žele biti na putu.

1522
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
čega? Od nas.

1523
01:23:07,270 --> 01:23:08,950
Nema više nas, Robe.

1524
01:23:09,370 --> 01:23:11,410
Prilično ste joj brzo rekli mi
još bili u braku.

1525
01:23:11,730 --> 01:23:16,610
Samo tehnički. To je samo malo
papir. Vidi, zakleli smo se da ćemo biti zajedno

1526
01:23:16,610 --> 01:23:17,610
bolje ili gore.

1527
01:23:17,710 --> 01:23:20,210
Postojala je i mala stvar
napuštajući sve druge.

1528
01:23:21,410 --> 01:23:26,850
Da, pa, možda sam trebao učiniti
više napuštanja, ali... Kao što sam rekao, mi

1529
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
još uvijek u braku.

1530
01:23:28,190 --> 01:23:30,050
Kao što sam rekao, Robe, samo tehnički.

1531
01:23:34,860 --> 01:23:35,860
Ovdje.

1532
01:23:36,020 --> 01:23:38,220
Ne očekuj previše večeras, Kat. Ja sam
istrošen.

1533
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
Sve je u redu, ljubavi.

1534
01:23:40,260 --> 01:23:42,060
Oprostili ste s dužnosti na nekoliko dana.

1535
01:23:42,320 --> 01:23:43,219
Oh, šteta.

1536
01:23:43,220 --> 01:23:44,460
Tek počinjem shvaćati.

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
ti, Morris.

1538
01:24:16,280 --> 01:24:17,340
savršeno je

1539
01:24:20,460 --> 01:24:23,940
Da, samo ga spusti dolje i onda mi
može se postaviti.

1540
01:24:25,260 --> 01:24:26,260
Postaviti?

1541
01:24:28,380 --> 01:24:31,600
Vidi, znam da sam bio idiot.

1542
01:24:32,340 --> 01:24:36,660
Znam da sam se loše ponašao prema tebi i jesam
oprosti. stvarno jesam.

1543
01:24:38,480 --> 01:24:39,480
U redu.

1544
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
I želim doći kući. Oh, Rob,
to je... Ne, molim te.

1545
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Saslušaj me.

1546
01:24:45,280 --> 01:24:48,700
Odvelo me to što sam bio daleko od tebe
shvati koliko mi nedostaješ. nedostaje mi

1547
01:24:48,700 --> 01:24:51,920
s tobom. Nedostaje mi biti s djecom. ja
nedostaje sve što smo imali zajedno.

1548
01:24:54,420 --> 01:24:55,440
Ne mogu, Robe.

1549
01:24:56,120 --> 01:24:57,560
Ne mogu opet prolaziti kroz sve to.

1550
01:24:59,480 --> 01:25:00,780
Slomio si mi srce.

1551
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
ja znam

1552
01:25:02,820 --> 01:25:04,060
Zbog tebe sam se osjećao glupo.

1553
01:25:04,320 --> 01:25:07,100
Neću se više tako ponižavati.
Ne mogu se ponovno proživjeti. ja

1554
01:25:07,100 --> 01:25:07,739
jednostavno ne mogu.

1555
01:25:07,740 --> 01:25:09,400
I nećete morati.

1556
01:25:10,780 --> 01:25:13,540
Pusti me kući.

1557
01:25:14,160 --> 01:25:16,040
I obećavam... Ne, ne obećavaj, Robe.

1558
01:25:16,280 --> 01:25:17,280
U redu, u redu.

1559
01:25:17,380 --> 01:25:18,380
Bez obećanja.

1560
01:25:20,080 --> 01:25:23,260
Uzmi me natrag, pa ću pokušati.

1561
01:25:23,660 --> 01:25:26,520
Stvarno ću pokušati biti bolji.

1562
01:25:30,980 --> 01:25:31,980
Molim.

1563
01:26:00,270 --> 01:26:01,910
Što gđica Marple sada namjerava?

1564
01:26:02,450 --> 01:26:06,270
Sada biste svi željeli oblikovati polukrug
ovdje okolo.

1565
01:26:08,950 --> 01:26:11,010
Pravo. Da počnemo?

1566
01:26:13,070 --> 01:26:18,350
Htio bih samo reći nekoliko riječi o
moja mama, Elsie. Bog je blagoslovio.

1567
01:26:19,510 --> 01:26:20,950
Elsie... Bog je blagoslovio.

1568
01:26:21,170 --> 01:26:22,950
...bio je izvanredna osoba.

1569
01:26:23,190 --> 01:26:25,450
Bila je optimistična i pozitivna.

1570
01:26:25,930 --> 01:26:29,050
Uvijek je davala meni i mojoj sestri sjajno
ohrabrenje.

1571
01:26:29,960 --> 01:26:35,560
Bila je vrlo velikodušna osoba koja je davala
redovito u dobre svrhe. Neki ljudi

1572
01:26:35,560 --> 01:26:37,500
mislio da je pomalo ekscentrična.

1573
01:26:39,920 --> 01:26:45,780
Ali mi koji smo je poznavali shvatili smo
bila je samo otkačena duša s velikim

1574
01:26:45,780 --> 01:26:46,780
smisao za zabavu.

1575
01:26:47,160 --> 01:26:53,820
Mama je voljela Yorkshire i htjela je ovo
prekrasno mjesto za njezin posljednji počinak

1576
01:26:53,820 --> 01:26:54,820
mjesto.

1577
01:26:58,830 --> 01:27:01,790
Nadam se da ćete svi uživati u jednom od maminih
omiljene pjesme.

1578
01:27:05,350 --> 01:27:12,170
Dakle, jelen, ženka jelena, zraka kap od
zlatno sunce.

1579
01:27:12,390 --> 01:27:13,950
Voljela je zvuk glazbe.

1580
01:27:14,270 --> 01:27:19,950
Moje ime kojim se zovem, daleko dugo,
dug put za trčanje.

1581
01:27:20,830 --> 01:27:23,670
Dakle, igla za izvlačenje konca,

1582
01:27:24,490 --> 01:27:27,490
ljubav i nada za dušu.

1583
01:27:28,620 --> 01:27:35,260
Čaj, piće s kruhom od kamilice, to
vratit će nas u Doe.

1584
01:27:35,300 --> 01:27:41,100
Jelen, ženka jelena, moli kap od
zlatno sunce.

1585
01:28:08,970 --> 01:28:10,570
Činilo se da nisam mogao pronaći način
zaustavljanje.

1586
01:28:11,110 --> 01:28:12,110
U REDU.

1587
01:28:12,370 --> 01:28:13,370
Jesmo li spremni?

1588
01:28:14,730 --> 01:28:15,770
Samo reci riječ.

1589
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
Zbogom, mama.

1590
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
Bog blagoslovio.

1591
01:28:51,630 --> 01:28:52,630
Opušci cigareta?

1592
01:28:52,970 --> 01:28:56,830
Pa, vjerojatno u džepu kad ona
je kremiran.

1593
01:29:00,270 --> 01:29:03,110
Ne, sačmarica je bila samo mamina ideja.

1594
01:29:03,410 --> 01:29:05,210
Rekla je da želi izaći s
banka.

1595
01:29:05,890 --> 01:29:06,890
Odakle joj to?

1596
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
Gdje je moj tata?

1597
01:29:08,580 --> 01:29:10,080
U golubarniku je godinama.

1598
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Stvarno? Znam da je bio tamo. Bio sam
ispratio staru djevojku prije mnogo godina.

1599
01:29:16,920 --> 01:29:17,980
Gdje su Rob i Leonie?

1600
01:29:18,860 --> 01:29:19,860
Evo ih dolaze.

1601
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Jesi li dobro, Robbie?

1602
01:29:23,220 --> 01:29:24,520
Savršen. Hvala ti, prijatelju.

1603
01:29:25,060 --> 01:29:26,060
Dobro.

1604
01:29:27,280 --> 01:29:29,540
Da, super. Misliš da bih mogao uzeti malo
od ovih stvari sada?

1605
01:29:30,000 --> 01:29:33,920
Mislim da sam se dovoljno ponizio,
zar ne Da, ljubavi. Bio si vrlo

1606
01:29:33,920 --> 01:29:34,869
dobar.

1607
01:29:34,870 --> 01:29:37,570
Znaš što, mogao bih ubiti piće.
Oh, mogao bih i ja.

1608
01:29:38,490 --> 01:29:41,590
Oh, da, tako je. Odlazi
bez mene. Ne brini za mene.

1609
01:29:41,990 --> 01:29:42,990
Oh, želiš li pomoć, Morris?

1610
01:29:43,190 --> 01:29:44,250
Ne, ne, ne, u redu je.

1611
01:29:46,070 --> 01:29:48,810
Dakle, vas dvoje se ponovno okupljate,
tada?

1612
01:29:54,370 --> 01:29:55,370
Mislio sam da bismo mogli, da.

1613
01:29:56,130 --> 01:29:57,270
Je li to dobra ideja, stvarno?

1614
01:29:57,950 --> 01:30:00,990
Mislim, još nije kasno da promijeniš svoje
umu. Zapravo, Morrise, mislimo da si ti

1615
01:30:00,990 --> 01:30:01,990
trebao znati cijelu priču.

1616
01:30:02,490 --> 01:30:06,520
Što? Ja i Leonie razmišljamo o tome
obnavljanje bračnih zavjeta.

1617
01:30:07,800 --> 01:30:08,940
Stvarno? Da.

1618
01:30:09,140 --> 01:30:12,320
I bila bi nam čast da to učinite
pristanak da nam bude djeveruša.

1619
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
Prokleti pakao.

1620
01:30:15,940 --> 01:30:17,240
Evo nas opet.

1621
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
Hej, kladim se da se tvoja mama sigurno smije
oduševila se onim što ćemo učiniti

1622
01:30:22,540 --> 01:30:23,499
ovaj vikend.

1623
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Oh, nadam se.

1624
01:30:25,460 --> 01:30:27,240
Kad je smislila sve te gluposti
stvari?

1625
01:30:27,720 --> 01:30:29,480
Nije. jesam.

1626
01:30:29,820 --> 01:30:31,700
Bit će bijesan kad sazna
van.

1627
01:30:32,460 --> 01:30:35,900
Bit će još bijesniji kad
saznaje da su njegovi dragocjeni satovi

1628
01:30:35,900 --> 01:30:36,900
bezvrijedan.